1
00:00:02,236 --> 00:00:04,029
[♪]

2
00:00:04,071 --> 00:00:05,489
[כתב]: הוריקן קתרינה

3
00:00:05,530 --> 00:00:06,906
כעת סווג באופן רשמי

4
00:00:06,948 --> 00:00:08,200
על ידי שירות מזג האוויר הלאומי

5
00:00:08,242 --> 00:00:10,327
בתור הוריקן מקטגוריה 5,

6
00:00:10,369 --> 00:00:12,829
וההערכות הראשוניות של הנזק כאן מדהימות.

7
00:00:12,829 --> 00:00:14,080
מספרים שפורסמו הבוקר

8
00:00:14,122 --> 00:00:15,790
וההערכות הראשוניות של הנזק כאן מדהימות. על ידי הסוכנות הפדרלית לניהול חירום

9
00:00:15,832 --> 00:00:19,628
נניח שמניין ההרוגים עשוי להגיע ל-1500,

10
00:00:19,669 --> 00:00:21,755
עם רשימת נעדרים העולה על 700,

11
00:00:21,796 --> 00:00:23,047
ועשרות אלפים

12
00:00:23,089 --> 00:00:25,008
של קורבנות עקורים וחסרי בית

13
00:00:25,049 --> 00:00:26,259
מתכונן לעזוב מאחור

14
00:00:26,259 --> 00:00:27,969
כל מה שהם אהבו בקל הגדול,

15
00:00:28,011 --> 00:00:30,680
להתחיל חיים חדשים איפשהו בהמשך הדרך

16
00:00:30,680 --> 00:00:33,349
זה יהיה הכל מלבד קל.

17
00:00:33,349 --> 00:00:35,518
כדי להתחיל חיים חדשים [אישה]: אני אקח עוד אחד.

18
00:00:36,269 --> 00:00:38,271
הם אומרים לי "לך לכאן," אז אני הולך לכאן, אבל קל.

19
00:00:38,271 --> 00:00:40,106
ואז הם אומרים, "לך לשם," ואני הולך לשם.

20
00:00:40,106 --> 00:00:42,108
עכשיו חזרתי לכאן.

21
00:00:42,108 --> 00:00:44,652
אז אני יושב, זה בסדר?

22
00:00:44,693 --> 00:00:46,112
כן, גברתי.

23
00:00:46,112 --> 00:00:48,281
אני סגול רוסארד.

24
00:00:49,698 --> 00:00:51,575
אני חושב שאני מכיר אותך.

25
00:00:51,617 --> 00:00:54,287
אתה השיפוצניק הזה מה-17.

26
00:00:54,287 --> 00:00:55,496
כן, גברתי.

27
00:00:55,538 --> 00:00:56,539
אתה כל כך שימושי שתיקנת את המעקה העשרה.

28
00:00:56,580 --> 00:00:57,998
במקהלה loftat saint amboys.

29
00:00:58,040 --> 00:00:58,957
איך זה עשה לך?

30
00:00:58,957 --> 00:01:02,670
זה עשה לנו טוב, עד לאסון הלא טבעי הזה.

31
00:01:02,711 --> 00:01:04,129
[שיחות המארגן]: בסדר, אנשים! או אתם?

32
00:01:04,129 --> 00:01:07,300
אני אעביר גיליון מידע על עקורים,

33
00:01:07,341 --> 00:01:08,426
וזה לכולם מוכן

34
00:01:08,467 --> 00:01:10,469
לעלות לאוטובוס הבא!

35
00:01:10,469 --> 00:01:12,137
לאן זה הולך?

36
00:01:12,179 --> 00:01:14,139
אממ... אולי יוסטון, לעלות או קולרדו,!

37
00:01:14,139 --> 00:01:15,348
איפשהו במערב, בנאדם,

38
00:01:15,390 --> 00:01:16,308
אני לא בדיוק בטוח,

39
00:01:16,349 --> 00:01:17,601
אבל אנחנו נוציא אותך מכאן.

40
00:01:17,643 --> 00:01:18,894
בסדר, אם אתה עדיין מחכה להיפגש

41
00:01:18,936 --> 00:01:20,145
עם בני משפחה נעדרים,

42
00:01:20,187 --> 00:01:22,230
אתה חייב לשים את השם שלך על הלוח הזה שם.

43
00:01:22,230 --> 00:01:23,732
האוטובוס יוצא בעוד חמש דקות!

44
00:01:24,817 --> 00:01:26,735
אתה חייב לשים את השם שלך שאתה מאבד מישהו?

45
00:01:27,986 --> 00:01:31,489
לא היה לי את מי להפסיד.

46
00:01:31,531 --> 00:01:34,701
[♪]

47
00:01:37,162 --> 00:01:38,663
תודה, מתוקה.

48
00:01:38,705 --> 00:01:42,417
בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה בחיים.

49
00:01:44,043 --> 00:01:49,549
[♪]

50
00:01:52,552 --> 00:01:57,849
♪ הולך להפוך את העולם שלי למקום טוב יותר ♪

51
00:01:57,849 --> 00:02:03,062
♪ אני הולך לשמור את החיוך הזה על הפנים שלי ♪

52
00:02:03,104 --> 00:02:07,817
♪ אני אלמד את עצמי איך להבין... ♪

53
00:02:07,859 --> 00:02:09,276
[גייב כותב]: "כובען יקר,

54
00:02:09,318 --> 00:02:10,820
"זה גייב.

55
00:02:10,862 --> 00:02:12,655
"אמרתי לך שאני לא מדבר הרבה,

56
00:02:12,697 --> 00:02:14,240
"ואני בטוח לא כותב הרבה,

57
00:02:14,240 --> 00:02:15,950
"אבל אני רוצה שתדע שאני בסדר,

58
00:02:15,992 --> 00:02:18,035
" "ואני מקווה שגם אתה.

59
00:02:18,077 --> 00:02:19,954
"הם העלו אותי על אוטובוס לאנשהו,

60
00:02:19,996 --> 00:02:22,123
"ואני לא יודע לאן אני אגיע,

61
00:02:22,164 --> 00:02:24,791
אבל אני יודע מה יגרום לי להמשיך..."

62
00:02:24,791 --> 00:02:28,004
♪ ...הפוך את עצמי לגבר טוב יותר... ♪

63
00:02:28,045 --> 00:02:30,381
"...המוזיקה שלי, מה ולזכור אותך." G..."

64
00:02:30,422 --> 00:02:32,383
♪ ...אדם טוב יותר ♪

65
00:02:32,424 --> 00:02:34,676
[♪]

66
00:02:34,718 --> 00:02:37,763
♪ היי, היי! ♪

67
00:02:37,804 --> 00:02:40,557
♪ הו, כן, מותק ♪

68
00:02:40,599 --> 00:02:45,312
♪ כמו טיפש הלך ונשאר יותר מדי זמן ♪

69
00:02:45,354 --> 00:02:48,023
♪ עכשיו אני תוהה אם האהבה שלך עדיין חזקה ♪

70
00:02:48,064 --> 00:02:51,359
♪ הו, מותק, הנה אני ♪

71
00:02:51,401 --> 00:02:56,072
♪ חתום, חתום, נמסר אני שלך... ♪

72
00:02:56,072 --> 00:02:57,115
[♪]

73
00:02:57,157 --> 00:02:58,784
בשבוע שעבר, היא הייתה בחיים ובריאה.

74
00:02:58,825 --> 00:03:01,286
ועכשיו היא איננה.

75
00:03:01,327 --> 00:03:02,245
קשה להאמין

76
00:03:02,287 --> 00:03:04,497
אלינור הטביעה את הדרכון האחרון שלה.

77
00:03:07,667 --> 00:03:09,419
נורמן, אתה בסדר?

78
00:03:09,460 --> 00:03:10,420
לכל מקום שאני מסתכל,

79
00:03:10,420 --> 00:03:11,838
אני רואה את אלינור.

80
00:03:11,880 --> 00:03:13,882
כוס הקפה של אלינור,

81
00:03:13,924 --> 00:03:15,216
הבלנדר של אלינור,

82
00:03:15,258 --> 00:03:16,384
ספאטטו של אלינור.

83
00:03:16,426 --> 00:03:18,261
תפוח האדמה של אלינור?

84
00:03:18,261 --> 00:03:20,096
אה, כן, היא תמיד רצתה חיית מחמד.

85
00:03:20,096 --> 00:03:21,931
מה אתה אומר

86
00:03:21,972 --> 00:03:23,266
אנחנו שומרים את הבלנדר ב-dlo? היא תמיד רצתה חיית מחמד.

87
00:03:23,308 --> 00:03:24,934
אה, ואם מישהו מוצא את המתכון שלה

88
00:03:24,975 --> 00:03:26,269
לשייק הקומבוצ'ה שלה,

89
00:03:26,269 --> 00:03:27,645
אנא הודע לי.

90
00:03:27,687 --> 00:03:30,231
נורמן, תוכל לארגן את תיבת הדואר הנכנס

91
00:03:30,273 --> 00:03:31,774
עבור המפקח הנכנס,

92
00:03:31,774 --> 00:03:32,775
וריטה,

93
00:03:32,775 --> 00:03:35,027
האם היית מפיץ את תכולת הדואר הנכנס?

94
00:03:35,069 --> 00:03:35,945
גב' מקינרני,

95
00:03:35,986 --> 00:03:37,947
נא לארוז את החפצים האישיים,

96
00:03:37,947 --> 00:03:38,823
ואני אעשה--

97
00:03:38,864 --> 00:03:40,700
אה, תראו, מתכון הקומבוצ'מותי!

98
00:03:40,741 --> 00:03:43,118
הו, תן לי לראות!

99
00:03:43,160 --> 00:03:45,955
"חלק אחד אבקת דבורים, דבש, וחלק..."

100
00:03:45,955 --> 00:03:46,831
אוליבר!

101
00:03:46,872 --> 00:03:47,832
על זה מופיע השם שלך.

102
00:03:50,375 --> 00:03:51,335
הא...

103
00:03:54,463 --> 00:03:55,923
ובכן, שלום לך.

104
00:03:58,175 --> 00:04:00,719
"אוליבר, זה מצא את דרכו לתיבת הדואר הנכנס שלי,

105
00:04:00,760 --> 00:04:03,263
"ברור שנועד ל-dlo.

106
00:04:03,305 --> 00:04:06,308
"בדוק את חותמת הדואר ואת כתובת ההחזרה.

107
00:04:06,308 --> 00:04:08,102
"לא יכול לחכות לפתח את הסיפור מאחורי זה.

108
00:04:08,143 --> 00:04:11,313
"אם כבר מדברים על זה, אני מקווה שהדייט שלך בשבת יעבור..."

109
00:04:13,232 --> 00:04:14,524
[הודעה מעל p.A.]: יוצא...

110
00:04:21,531 --> 00:04:24,326
זה אומר "לכובען האחד והיחיד."

111
00:04:25,660 --> 00:04:29,330
הכתובת מוסתרת על ידי ניסיונות מסירה מרובים.

112
00:04:29,372 --> 00:04:31,833
זה אומר, "אין כתובת כזו," "חזור לשולח,"

113
00:04:31,833 --> 00:04:32,751
"כתובת לא ידועה."

114
00:04:32,792 --> 00:04:34,919
ובכן, אני יכול לנסות להסיר את הדיו,

115
00:04:34,961 --> 00:04:37,338
אבל אנחנו מסתכנים באיבוד הכתובת בתהליך.

116
00:04:37,338 --> 00:04:40,383
אלינור הזכירה כתובת חזרה?

117
00:04:40,424 --> 00:04:41,425
ובכן, זו לא באמת כתובת חזרה.

118
00:04:41,425 --> 00:04:44,095
זה רק "גייב, גובה קילומטר".

119
00:04:44,095 --> 00:04:46,014
כתובות חמודות וחכמות באמת.

120
00:04:46,055 --> 00:04:47,431
האם הם לעולם לא ילמדו? "גייב, גובה קילומטר."

121
00:04:48,349 --> 00:04:50,143
"מגייב, גובה קילומטר."

122
00:04:50,184 --> 00:04:52,186
ובכן, זו כמובן התייחסות לדנבר,

123
00:04:52,186 --> 00:04:53,062
העיר בגובה מייל,

124
00:04:53,104 --> 00:04:54,772
מה שמצמצם את זה בהפסקה... ריטה?

125
00:04:54,813 --> 00:04:57,983
אוף, 760,000 איש.

126
00:04:58,026 --> 00:05:01,237
תמיד יכולנו פשוט לחפש את "הכובען האחד והיחיד".

127
00:05:01,279 --> 00:05:02,780
זה כבר סומן להחזרה.

128
00:05:02,821 --> 00:05:04,198
אנחנו חייבים להתחיל שם.

129
00:05:04,198 --> 00:05:05,324
אממ...

130
00:05:06,950 --> 00:05:07,993
ובכן...

131
00:05:08,035 --> 00:05:09,036
תודה לך.

132
00:05:17,795 --> 00:05:19,963
"תקנות פינוי חובה

133
00:05:20,005 --> 00:05:21,715
"לדרוש את כל העקורים

134
00:05:21,715 --> 00:05:23,842
להגביל חפצים אישיים ל..."

135
00:05:23,842 --> 00:05:26,595
ריטה, חותמת הדואר הייתה...

136
00:05:26,637 --> 00:05:27,721
5 בספטמבר, 2005. חפצים אישיים ל..."

137
00:05:27,721 --> 00:05:28,889
זה בדיוק בסביבה.

138
00:05:28,889 --> 00:05:29,890
הוריקן קתרינה.

139
00:05:29,890 --> 00:05:32,184
1.5 מיליון בני אדם פונו מלואיזיאנה,

140
00:05:32,225 --> 00:05:33,101
ו-6,000 אנשים קתרינה.

141
00:05:33,143 --> 00:05:36,563
פונו לקולורדו.

142
00:05:36,563 --> 00:05:38,899
גייב לא כתב כתובת חזרה על המעטפה הזו.

143
00:05:38,941 --> 00:05:40,275
פונו לקולורדו. כי לא היה לו.

144
00:05:44,112 --> 00:05:45,072
"כובען יקר,

145
00:05:45,072 --> 00:05:46,489
"זה גייב.

146
00:05:46,489 --> 00:05:48,575
"אמרתי לך שאני לא מדבר הרבה,

147
00:05:48,616 --> 00:05:49,576
"ואני בטוח לא כותב הרבה,

148
00:05:49,617 --> 00:05:51,619
"אבל אני רוצה שתדעי שאני בסדר,

149
00:05:51,661 --> 00:05:53,246
ואני מקווה שגם אתה..."

150
00:05:53,288 --> 00:05:55,081
[♪]

151
00:06:14,558 --> 00:06:18,980
[♪]

152
00:06:34,495 --> 00:06:36,372
[השיר מסתיים]

153
00:06:36,413 --> 00:06:38,039
[מחיאות כפיים]

154
00:06:41,418 --> 00:06:42,461
ברוכים הבאים לרחוב האחורי של האטי.

155
00:06:42,503 --> 00:06:44,796
אני חתיכת. מה אני יכול להביא לך?

156
00:06:44,796 --> 00:06:46,298
אפשר בבקשה אייל ג'ינג'ר?

157
00:06:47,299 --> 00:06:49,217
אפשר בבקשה ג'ינג'ר אייל?

158
00:06:49,259 --> 00:06:50,051
[מצחקק]

159
00:06:50,051 --> 00:06:52,262
כן, אתה יכול בבקשה לשתות ג'ינג'ר אייל.

160
00:06:52,303 --> 00:06:53,680
האם אתה רעב?

161
00:06:53,722 --> 00:06:55,516
כמו יום ראשון אחרי הכנסייה.

162
00:06:55,557 --> 00:06:56,767
אני שומע אותך.

163
00:06:56,808 --> 00:06:58,434
אתה משאיר את זה לכובען.

164
00:06:58,477 --> 00:06:59,853
עכשיו, זה ארגז כלים?

165
00:06:59,853 --> 00:07:02,939
יש לך מסור מוזיקלי בארגז הכלים הזה?

166
00:07:02,981 --> 00:07:05,441
אני מצטער? מה - ארגז הכלים?

167
00:07:05,483 --> 00:07:07,861
כולם שרים לארוחת הערב שלהם בימי שלישי, מותק.

168
00:07:09,112 --> 00:07:10,655
אתה חייב לנגן משהו.

169
00:07:12,490 --> 00:07:14,117
אתה לא ביישן, עכשיו, נכון?

170
00:07:14,159 --> 00:07:15,451
רוב הזמן.

171
00:07:15,493 --> 00:07:16,369
ממ-הממ.

172
00:07:16,411 --> 00:07:19,330
אני חושב... אני חושב שאתה מחזיק אותי.

173
00:07:19,330 --> 00:07:20,581
אז כשאחזור

174
00:07:20,623 --> 00:07:22,875
עם העוף שלך, הגריסים שלך, אתה והצדפות שלך, אני.

175
00:07:22,875 --> 00:07:24,419
עדיף שתהיה למעלה לעשות מה שאתה עושה,

176
00:07:24,460 --> 00:07:26,254
איתך, כי אני יודע גסויות, אתה תעשה משהו. לִי.

177
00:07:26,296 --> 00:07:29,174
נהגתי לשיר קצת גב ביום.

178
00:07:29,174 --> 00:07:30,966
הייתה לי תחושה.

179
00:07:31,008 --> 00:07:32,510
מה איתך, מיס האטי, באדו את שרה?

180
00:07:32,510 --> 00:07:33,928
אני שר קצת.

181
00:07:33,928 --> 00:07:38,015
אבל אם המוזיקה טובה, אני רוקד.

182
00:07:40,351 --> 00:07:41,727
יש לי ארגז כלים.

183
00:07:41,769 --> 00:07:43,062
אולי הוא נגר.

184
00:07:43,103 --> 00:07:45,105
נגר שהוא מוזיקאי.

185
00:07:45,147 --> 00:07:46,857
או מוזיקאי שהוא נגר.

186
00:07:46,857 --> 00:07:49,026
תראה, זה מה שעושה את ניו אורלינס לכל כך מיוחד.

187
00:07:49,026 --> 00:07:51,612
או שזה... זה לא קשור למי אתה עושה למחייתך.

188
00:07:51,654 --> 00:07:52,947
זה על החיים שאתה עושה,

189
00:07:52,988 --> 00:07:54,740
המוזיקה שאתה עושה,

190
00:07:54,782 --> 00:07:55,825
האוכל שאתה אוהב.

191
00:07:55,866 --> 00:07:57,868
בן דוד שלי, ורנון, עבר לשם בשנה שעברה

192
00:07:57,868 --> 00:08:00,079
אז הוא יכול להיות בלהקה ולהיות שף קונדיטור.

193
00:08:00,120 --> 00:08:01,205
אה, באמת? בן דוד שלי, ורנון, לא ידעתי את זה. בשנה שעברה

194
00:08:01,205 --> 00:08:02,206
מה הוא משחק?

195
00:08:02,206 --> 00:08:03,207
אה, באמת? בן דוד שלי, ורנון, לא ידעתי את זה.

196
00:08:03,207 --> 00:08:04,333
מה עושה לחיצה על.

197
00:08:04,374 --> 00:08:06,085
אה, באמת? בן דוד שלי, ורנון, לא ידעתי אה... ארטה כפיות.

198
00:08:06,126 --> 00:08:08,628
"הייתי כל כך עייף באותו לילה.

199
00:08:08,670 --> 00:08:09,754
"רק בניתי כמה מדרגות במרפסת

200
00:08:09,796 --> 00:08:10,965
"עבור אדם התשיעי התחתון,

201
00:08:11,006 --> 00:08:14,884
"וכל מה שרציתי לעשות זה לשבת ולנוח קצת.

202
00:08:14,884 --> 00:08:17,762
אבל, טוב, יש לך דרך עם אנשים, כובע..."

203
00:08:17,804 --> 00:08:20,265
[גייב שר]♪ כשהמוזיקה ♪

204
00:08:20,307 --> 00:08:22,809
♪ מתחיל לשחק ♪

205
00:08:22,809 --> 00:08:26,563
♪ היא מחליקה החוצה על הרצפה ♪

206
00:08:26,563 --> 00:08:28,147
♪ מתחיל[♪] לשחק ♪

207
00:08:28,189 --> 00:08:32,736
♪ רוקדת בלי בן זוג ♪

208
00:08:32,736 --> 00:08:35,864
♪ מתנודד על השתיים והארבע ♪

209
00:08:35,905 --> 00:08:41,160
♪ יש קצב צעדיה ♪

210
00:08:41,202 --> 00:08:45,581
♪ ופרח בשיער שלה ♪

211
00:08:45,623 --> 00:08:49,794
♪ חיוך על פניה כי היא במקום ♪

212
00:08:49,836 --> 00:08:54,257
♪ אתה יודע שאין לה טיפול ♪

213
00:08:54,298 --> 00:08:58,469
♪ היא לא מחפשת אף מאהב ♪

214
00:08:58,511 --> 00:09:02,181
♪ היא לא מחפשת רומנטיקה ♪

215
00:09:02,223 --> 00:09:04,267
♪ היא רק רוצה לרקוד ♪

216
00:09:04,308 --> 00:09:07,186
[♪]

217
00:09:07,186 --> 00:09:09,605
♪ היא רק רוצה לרקוד ♪

218
00:09:09,605 --> 00:09:10,898
[♪]

219
00:09:10,939 --> 00:09:14,109
♪ המשך ותן לילדה לרקוד ♪

220
00:09:14,151 --> 00:09:19,114
♪ מותק, היא רק רוצה לרקוד... ♪

221
00:09:19,114 --> 00:09:20,574
[אוליבר קורא]: "שעה לפני

222
00:09:20,616 --> 00:09:22,284
"הייתי האיש הכי בודד בלואיזיאנה,

223
00:09:22,325 --> 00:09:25,453
"אבל לעמוד שם ולשיר...

224
00:09:25,453 --> 00:09:27,623
זה היה כאילו תמיד הייתה בי את המוזיקה--"

225
00:09:27,623 --> 00:09:29,166
[לא ברור ע"א. הודעה]

226
00:09:29,207 --> 00:09:31,459
הו, אלוהים אדירים, שכחתי.

227
00:09:31,459 --> 00:09:33,295
אני אמורה לפגוש את אבי בצהריים.

228
00:09:33,295 --> 00:09:35,213
למה שלא נסיים לארוז כאן

229
00:09:35,255 --> 00:09:36,965
ולהתארגן מחדש אחרי ארוחת הצהריים?

230
00:09:36,965 --> 00:09:37,966
אממ...

231
00:09:38,008 --> 00:09:40,135
מה אנחנו הולכים לעשות ועם תפוח האדמה של אלינור?

232
00:09:40,135 --> 00:09:41,887
אה, טוב--

233
00:09:41,929 --> 00:09:43,889
אני יכול לשמור אותו?

234
00:09:45,015 --> 00:09:46,141
נורמן, פשוט הוטל עלינו

235
00:09:46,141 --> 00:09:49,644
עם פינוי ואחזקת פריטים הקשורים לדואר.

236
00:09:49,644 --> 00:09:51,021
נורמן, היינו פשוט טאסקשין קיבלנו בלנדר.

237
00:09:51,063 --> 00:09:53,481
ובכן, כן, אבל זה לא...

238
00:09:53,481 --> 00:09:55,233
אנחנו נטפל בזה טוב מאוד.

239
00:09:55,275 --> 00:09:56,901
הדברים האלה הם

240
00:09:56,943 --> 00:09:58,153
כל כך לא מסודר,

241
00:09:58,153 --> 00:10:02,073
ואם נשארים ללא טיפול, הם מייצרים ריח,

242
00:10:02,073 --> 00:10:04,492
שהתקנות קובעות בבירור--

243
00:10:04,492 --> 00:10:06,994
ואני אחליף את המים בכל יום, אני מבטיח.

244
00:10:06,994 --> 00:10:08,162
בבקשה? התקנות קובעות בבירור--

245
00:10:08,204 --> 00:10:12,249
ואני רק אסתכל על כל הפרצופים הקטנים האלה.

246
00:10:23,177 --> 00:10:25,012
[ריטה]: מה אתה חושב?

247
00:10:25,054 --> 00:10:26,347
הו, יקירי.

248
00:10:26,388 --> 00:10:28,850
אתה חושב שיש כאן מספיק אור?

249
00:10:29,766 --> 00:10:31,227
פשוט תחשוב על זה כסלע מחמד

250
00:10:31,268 --> 00:10:33,062
עם פוטנציאל להיות תוספת.

251
00:10:33,104 --> 00:10:36,398
הם כבר קראו לזה שרלין.

252
00:10:36,398 --> 00:10:37,358
אה.

253
00:10:37,358 --> 00:10:38,275
הם כבר מה לגבי כאן? לא שרלין.

254
00:10:38,275 --> 00:10:40,277
זה סימן טוב, בעצם.

255
00:10:40,319 --> 00:10:41,653
הם מראים שכן, מה לגבי מכפלות. מקינרני?

256
00:10:41,695 --> 00:10:43,029
[בשקט] ובכן...

257
00:10:43,029 --> 00:10:44,240
הם לא מוכנים לקחת באופן רשמי

258
00:10:44,281 --> 00:10:46,117
הצעד הבא במערכת היחסים שלהם,

259
00:10:46,158 --> 00:10:47,201
אז הם מצאו דרך

260
00:10:47,201 --> 00:10:50,871
ליצור מעין משפחה עם פונדקאית...

261
00:10:50,912 --> 00:10:53,081
אז תפוח אדמה. מצא דרך

262
00:10:53,123 --> 00:10:54,416
אני באמת צריך לעזוב עכשיו.

263
00:10:54,458 --> 00:10:56,292
אוקיי, תגיד שלום לאבא שלך בשבילי.

264
00:10:56,335 --> 00:10:59,796
אה, ו... אוליבר?

265
00:11:00,672 --> 00:11:04,801
אני רואה שחזרנו לומר "גב' מקינרני".

266
00:11:04,843 --> 00:11:06,511
כן, אה, טוב...

267
00:11:08,138 --> 00:11:11,099
אני חושב שזה עשוי להיות חשוב מתמיד

268
00:11:11,141 --> 00:11:13,518
לשמור על דברים... מקצועי

269
00:11:13,559 --> 00:11:14,519
בעבודה.

270
00:11:14,560 --> 00:11:15,436
אבל יבוא מחר בלילה,

271
00:11:15,478 --> 00:11:19,732
אני לגמרי מתכוון לקרוא לך שיין...

272
00:11:19,732 --> 00:11:22,110
גב' מקינרני.

273
00:11:38,834 --> 00:11:39,752
אני לגמרי מתכוון להתקשר לאבא! שיין...

274
00:11:39,794 --> 00:11:40,670
היי!

275
00:11:40,711 --> 00:11:43,339
ברוכים הבאים לפנסיה שלי!

276
00:11:44,256 --> 00:11:45,716
אה, אה...

277
00:11:45,758 --> 00:11:47,176
[צוחק]

278
00:11:48,886 --> 00:11:50,262
רציתי לדבר על משהו.

279
00:11:50,304 --> 00:11:51,305
אתה יודע, כתבתי את הרשימה הזו

280
00:11:51,305 --> 00:11:53,348
על דברים שרציתי לעשות כשיצאתי לפנסיה.

281
00:11:53,390 --> 00:11:55,350
נסיעות, אתה יודע, אני לומד איטלקית,

282
00:11:55,392 --> 00:11:57,102
עבודה בגינה.

283
00:11:57,102 --> 00:11:59,104
אה...

284
00:11:59,104 --> 00:12:00,314
ואז הבנתי

285
00:12:00,314 --> 00:12:01,982
שהדברים האלה יהיו הרבה יותר מהנים

286
00:12:02,024 --> 00:12:04,944
אם לא הייתי עושה אותם לבד.

287
00:12:04,944 --> 00:12:06,278
אה, נו, באופן טבעי.

288
00:12:06,278 --> 00:12:08,823
אני לא מאוד גנן, זה מאוד מבולגן,

289
00:12:08,864 --> 00:12:10,490
אבל אני כן אוהב לטייל, אה, כמובן... אלי.

290
00:12:10,490 --> 00:12:14,619
אני מדבר על שאני צריך קצת... חברה.

291
00:12:14,661 --> 00:12:16,080
אבל אני כן אוהב לטייל, הו, וופממ-הממ--לי.

292
00:12:16,121 --> 00:12:17,331
חברה נשית.

293
00:12:18,665 --> 00:12:19,791
אה.

294
00:12:19,833 --> 00:12:23,295
יצאתי קצת, אתה יודע, אחרי שאמא שלך עזבה אותנו,

295
00:12:23,295 --> 00:12:24,671
אבל שום דבר רציני.

296
00:12:24,713 --> 00:12:27,799
אבל עכשיו אני מסודר כאן, אה...

297
00:12:27,841 --> 00:12:29,384
אולי אני עוד לא זקן,

298
00:12:29,426 --> 00:12:31,135
אבל אני אהיה מתישהו.

299
00:12:31,177 --> 00:12:32,846
אני לא רוצה לעשות את זה לבד.

300
00:12:32,887 --> 00:12:33,805
אני רואה.

301
00:12:33,847 --> 00:12:37,559
ובכן, אה, יש מועדון ספרים בכנסייה שלי,

302
00:12:37,559 --> 00:12:38,977
או שנוכל למצוא קבוצת קשישים--

303
00:12:38,977 --> 00:12:40,937
ובכן, אה, יש מועדון ספרים שאוכל פשוט...

304
00:12:40,979 --> 00:12:44,273
גש לקייט והבקש ממנה לצאת עכשיו.

305
00:12:46,568 --> 00:12:47,485
קייט.

306
00:12:47,485 --> 00:12:49,070
היא, אה...

307
00:12:49,070 --> 00:12:50,363
אחראי על גן הפרפרים,

308
00:12:50,404 --> 00:12:51,364
ואני מטפל בירקות.

309
00:12:51,364 --> 00:12:53,867
ואתה מספר לי את זה כי...

310
00:12:53,908 --> 00:12:56,119
ובכן, בואו נודה בזה, מסוגלים.

311
00:12:56,119 --> 00:12:57,328
אנחנו אנשים שונים.

312
00:12:57,370 --> 00:12:58,579
ובכן, ממ-ממ.

313
00:12:58,621 --> 00:13:01,707
כשאני מקבל החלטה, אני פועל.

314
00:13:03,876 --> 00:13:05,169
ואני יודע שאתה לא אוהב למהר דברים,

315
00:13:05,211 --> 00:13:08,172
ולקח לך זמן להתקדם עם שיין,

316
00:13:08,172 --> 00:13:09,090
וכך אני פשוט,

317
00:13:09,090 --> 00:13:11,342
וזה בטח לא רוצה שדברים ירגישו מביכים,

318
00:13:11,342 --> 00:13:12,760
אם אני באמת...

319
00:13:12,760 --> 00:13:14,887
וצריך לקחת קצת כדי להשיג דברים מהר יותר ממך.

320
00:13:14,928 --> 00:13:16,680
[צוחק] ובכן... ברית...

321
00:13:16,722 --> 00:13:21,685
אבא, שיין ואני יוצאים מחר, אז...

322
00:13:21,685 --> 00:13:22,853
טוב, הנה לך.

323
00:13:22,853 --> 00:13:24,104
זה נהדר.

324
00:13:25,147 --> 00:13:27,065
ובכן, הנה כן. בְּסֵדֶר.

325
00:13:27,107 --> 00:13:29,359
אין מה לדאוג אז.

326
00:13:29,401 --> 00:13:31,111
[מצחקק]

327
00:13:32,112 --> 00:13:34,072
ובכן, היא יכולה לשעועית "סנדלר אירי",

328
00:13:34,072 --> 00:13:36,449
או "צ'יפטן" - אוהו, או "ויקינג".

329
00:13:36,491 --> 00:13:39,995
היא בהחלט סוג של זן מוקדם של ירושה.

330
00:13:40,037 --> 00:13:42,497
היא בהחלט לא תפוח האדמה הממוצע שלך.

331
00:13:42,497 --> 00:13:44,082
-לא.-תקשיב לזה.

332
00:13:44,124 --> 00:13:45,208
היא בהחלט לא כמעט 400,000 אנשים.

333
00:13:45,250 --> 00:13:47,878
פינו את ניו אורלינס כשהסולמות נשברו.

334
00:13:47,878 --> 00:13:49,379
והרבה מהם עדיין חיים בקולורדו,

335
00:13:49,379 --> 00:13:51,548
כי הם לא יכולים להרשות לעצמם לחזור הביתה.

336
00:13:51,548 --> 00:13:53,175
או שלא היה להם בית לחזור אליו.

337
00:13:53,216 --> 00:13:55,718
כי תוהה אם זה מה שקרה לגייב.

338
00:13:55,718 --> 00:13:57,470
[דלת נפתחת] חזרתי, כולם.

339
00:13:57,512 --> 00:13:58,680
מצטער שאני מחכה לך.

340
00:13:58,721 --> 00:14:00,390
היי, מה שלומך אבא שלך?

341
00:14:00,390 --> 00:14:01,308
הוא בסדר.

342
00:14:01,349 --> 00:14:03,518
עושה קצת עבודת התנדבות.

343
00:14:03,560 --> 00:14:06,563
להכיר חברים חדשים.

344
00:14:06,563 --> 00:14:09,774
חשבתי שאולי נחזור למכתב הזה.

345
00:14:09,816 --> 00:14:10,942
אה, שיין כבר התחיל עם גייב, חברים.

346
00:14:10,983 --> 00:14:12,068
ועבדנו על כובען.

347
00:14:12,068 --> 00:14:14,236
כן, אני לא יכול להרים את הדיו מהמעטפה

348
00:14:14,278 --> 00:14:15,780
בלי למחוק את הכתובת של הטי.

349
00:14:15,822 --> 00:14:17,907
אפילו ניסינו את "פתרון ההתגלות של נורמן דורמן".

350
00:14:17,949 --> 00:14:19,033
אולי נרצה להתחיל

351
00:14:19,075 --> 00:14:20,618
חוזר דרך כמה ספרי טלפונים ישנים.

352
00:14:20,618 --> 00:14:21,703
בְּסֵדֶר.

353
00:14:22,620 --> 00:14:23,621
חוזרים אחורה דרך סומס. מקנרני? אוקיי.

354
00:14:23,663 --> 00:14:24,997
זה לא נראה טוב.

355
00:14:25,039 --> 00:14:26,958
כל מה שיש לנו זה איזה בחור בשם גייב,

356
00:14:26,958 --> 00:14:29,251
מי נכנס למוסד כלשהו,

357
00:14:29,251 --> 00:14:30,586
כל מה שיש לנו זה כמו מועדון בלוז, תהיה,

358
00:14:30,627 --> 00:14:32,254
ושר שיר, ואכלתי ארוחה טובה.

359
00:14:32,254 --> 00:14:33,589
והתאהב.

360
00:14:33,589 --> 00:14:34,506
ושר שיר, ואתה חושב שכן? אל.

361
00:14:34,506 --> 00:14:36,675
אה, נו, אה, ונפלתי איפה היינו?

362
00:14:36,717 --> 00:14:37,551
ושר שיר, ואתה חושב כך? Al.Oh--

363
00:14:37,593 --> 00:14:39,095
"תמיד הייתה בי את המוזיקה,

364
00:14:39,136 --> 00:14:41,513
אבל שכחתי בשביל מה זה היה עד לך."

365
00:14:41,513 --> 00:14:43,099
ברור שהוא מתאהב.

366
00:14:43,140 --> 00:14:45,017
אבל שכחתי היטב, לא בהכרח.U."

367
00:14:45,017 --> 00:14:46,060
כלומר, אולי הוא פשוט חשב

368
00:14:46,102 --> 00:14:47,519
בוש היה מעודד מאוד...U."

369
00:14:47,561 --> 00:14:49,271
ובכן, אני לא מסכים.

370
00:14:49,271 --> 00:14:50,147
אה...

371
00:14:50,189 --> 00:14:52,233
"אני יודע מה יחזיק אותי.

372
00:14:52,274 --> 00:14:53,525
זוכר אותך."

373
00:14:54,651 --> 00:14:56,778
אם גייב כתב מכתב אהבה אחד, אולי הוא כתב עוד,

374
00:14:56,778 --> 00:14:58,405
בתקווה שאחד מהם יעבור

375
00:14:58,447 --> 00:14:59,906
כל הכאוס אחרי קתרינה.

376
00:14:59,948 --> 00:15:02,325
ואם האטי קיבל רק אחד מהמכתבים האלה,

377
00:15:02,325 --> 00:15:04,536
ואז אולי הם מצאו אחד את השני.

378
00:15:04,536 --> 00:15:07,623
ואם האטי מקבל, מצא את הטי, מצא גייב.

379
00:15:07,664 --> 00:15:10,291
כמובן, אולי הם אם הם לא ביחד... אחר.

380
00:15:10,333 --> 00:15:12,543
אולי עדיין יש להטי מידע...

381
00:15:12,586 --> 00:15:13,837
יש משהו!

382
00:15:13,837 --> 00:15:16,172
ניו אורלינס דפי זהב 2004 עד 2005,

383
00:15:16,214 --> 00:15:18,800
יש מועדון בשם Hattie's Backstreet Blues,

384
00:15:18,800 --> 00:15:20,927
רחוב 45 רחוב ג'יימס.

385
00:15:20,969 --> 00:15:23,054
יש מועדון בשם "נסה את הצדפות המפורסמות שלנו. Lues,

386
00:15:23,054 --> 00:15:25,223
מיקרופון פתוח כל יום שלישי."

387
00:15:26,182 --> 00:15:27,600
יש מועדון שנקרא "נסה עוד משהו מתקרב.

388
00:15:27,642 --> 00:15:29,102
בסדר, תן לי שנייה.

389
00:15:31,229 --> 00:15:32,897
אממ...

390
00:15:32,938 --> 00:15:36,109
דפי זהב 2006, 2007...

391
00:15:37,777 --> 00:15:39,237
אממ... כן,

392
00:15:39,279 --> 00:15:42,198
אין שום דבר ברשימה לאחר הוריקן קתרינה.

393
00:15:43,949 --> 00:15:46,661
כי זה נעלם.

394
00:15:51,624 --> 00:15:52,542
זה לא חסר תקווה.

395
00:15:52,583 --> 00:15:54,960
אם המקום של האטי היה נהרס,

396
00:15:55,002 --> 00:15:57,379
אז אולי היא ביקשה הלוואת סעד פדרלית.

397
00:15:57,421 --> 00:15:58,798
ואם זה המצב,

398
00:15:58,839 --> 00:16:01,258
אז אני יכול לפרוץ לכל מספר רשומות ממשלתיות--

399
00:16:01,258 --> 00:16:02,384
[מכחכחת גרון] גברת. מק'נרני,

400
00:16:02,426 --> 00:16:03,844
אז אני יכול לפרוץ לכל מספר של אנשי ממשלה בטוחים למדי

401
00:16:03,844 --> 00:16:06,346
שאתה והמחשב שלך יכולים לחדור

402
00:16:06,346 --> 00:16:08,057
הגלקסיות העמוקות ביותר של מרחב הסייבר,

403
00:16:08,098 --> 00:16:09,141
אבל בבקשה,

404
00:16:09,183 --> 00:16:12,352
אל תגיד שום דבר שאולי נצטרך לחזור עליו בבית המשפט.

405
00:16:12,352 --> 00:16:13,353
די הוגן,

406
00:16:13,395 --> 00:16:15,605
אבל אנחנו עדיין צריכים למצוא את שם המשפחה שלה איכשהו..

407
00:16:15,647 --> 00:16:16,523
יש רעיונות?

408
00:16:16,565 --> 00:16:18,358
פעם קיבלתי את השם שלי בעיתון,

409
00:16:18,400 --> 00:16:19,276
בערך.

410
00:16:19,318 --> 00:16:21,278
עשית? לא ידעתי את זה.

411
00:16:21,320 --> 00:16:22,362
אני לא מדבר על זה הרבה.

412
00:16:22,404 --> 00:16:23,530
והאישומים בוטלו.

413
00:16:23,530 --> 00:16:25,282
עצרו אותך?

414
00:16:25,324 --> 00:16:27,242
זו הייתה רק אי הבנה בגן החיות.

415
00:16:27,284 --> 00:16:29,744
למעשה ניסיתי להחזיר את הפינגווין.

416
00:16:29,786 --> 00:16:30,870
רגע, אני זוכר את הסיפור הזה.

417
00:16:30,870 --> 00:16:31,871
זה היית אתה?

418
00:16:31,871 --> 00:16:35,166
כן, "אדם עשה זאת, אני זוכר בריחת פינגווינים נמלטת."

419
00:16:35,166 --> 00:16:36,335
אני הייתי האיש הלא מזוהה.

420
00:16:37,126 --> 00:16:39,045
כן, "בן אדם נקה, אני זוכר שבנורמן, אתה גאון."

421
00:16:39,045 --> 00:16:39,963
הנה,

422
00:16:39,963 --> 00:16:41,047
מהניו אורלינס, אני זוכר ש-picayune, הוא גאון."

423
00:16:41,047 --> 00:16:43,049
10 באוגוסט, 2002.

424
00:16:43,091 --> 00:16:44,759
"...גם עתר, אני זוכר שמועצת העיר גאון."

425
00:16:44,801 --> 00:16:46,260
"בתמיכה ברמזור המוצע

426
00:16:46,302 --> 00:16:47,846
"היה בעל עסק מקומי

427
00:16:47,887 --> 00:16:49,556
"אמיליה גריי האטפילד,

428
00:16:49,556 --> 00:16:51,808
הבעלים של מועדון הבלוז Hattie'sbackstreet."

429
00:16:51,850 --> 00:16:53,601
כמובן, האטפילד!

430
00:16:53,643 --> 00:16:55,478
האטי זה הכינוי שלה!

431
00:16:55,478 --> 00:16:57,021
הו, הלוואי שהיה לי כינוי.

432
00:16:57,063 --> 00:16:57,897
אני אחשוב על אחד. כינוי!

433
00:16:57,897 --> 00:16:59,607
עבודה מעולה, גב' מק'נרני.

434
00:16:59,648 --> 00:17:01,567
ובכן, עכשיו הכיף מתחיל.

435
00:17:01,609 --> 00:17:02,693
יש לי כאן תוכנית חיפוש

436
00:17:02,735 --> 00:17:05,279
שאוכל להסתגל לסינון לתקליטים ישנים,

437
00:17:05,321 --> 00:17:07,698
או בקשות סעד, או רשימות מפונים,

438
00:17:07,740 --> 00:17:09,033
כל דבר שקשור לקטרינה

439
00:17:09,075 --> 00:17:10,284
זה עשוי לעזור לנו לראות

440
00:17:10,326 --> 00:17:12,911
לאן אולי הגיעה האטי.

441
00:17:12,911 --> 00:17:14,122
התחל.

442
00:17:14,163 --> 00:17:16,415
איפה שהאטי יכול עכשיו אנחנו רק צריכים לחכות.

443
00:17:24,423 --> 00:17:25,341
לא...

444
00:17:25,383 --> 00:17:26,384
לא, לא, לא, לא...

445
00:17:26,425 --> 00:17:27,968
לא...

446
00:17:29,177 --> 00:17:30,638
מתכון הקומבוצ'ה של אלינור.

447
00:17:30,679 --> 00:17:32,222
אני חושב שהשארתי את זה בקופסה

448
00:17:32,264 --> 00:17:35,726
לפי עיכובים של קורא ישן שזרקתי נורמני.

449
00:17:35,768 --> 00:17:37,019
אני מצטער. מה עשיתי?

450
00:17:37,060 --> 00:17:37,978
אני מצטער.

451
00:17:38,020 --> 00:17:38,979
לא, זו לא אשמתך.

452
00:17:39,021 --> 00:17:41,231
עכשיו לעולם לא אעשה אחת טובה כמוה.

453
00:17:41,273 --> 00:17:42,816
אני מצטער, גברת מק'נרני.

454
00:17:42,816 --> 00:17:45,610
אני יודע כמה המתכון הזה ל"קומבצ'ה".

455
00:17:45,610 --> 00:17:46,653
אני מצטער, מיועד לך.

456
00:17:46,695 --> 00:17:47,946
אני יודע כמה מתכון "קומבוצ'ה." הא".

457
00:17:47,946 --> 00:17:49,114
"קום-בה-צ'ה."

458
00:17:49,114 --> 00:17:50,198
"קום-בו-צ'ה."

459
00:17:50,240 --> 00:17:51,574
"קום-בה-צ'ה."

460
00:17:51,616 --> 00:17:52,534
תשכח מזה.

461
00:17:52,575 --> 00:17:54,202
אני צריך שוקולד.

462
00:17:56,914 --> 00:17:59,582
רציני...שוקולד רציני.

463
00:18:01,834 --> 00:18:03,628
זה מרגיש כל כך דקדנטי לאכול קינוח

464
00:18:03,628 --> 00:18:05,380
באמצע אחר הצהריים.

465
00:18:05,422 --> 00:18:06,298
ובכן, חוזרת,

466
00:18:06,298 --> 00:18:07,632
איפשהו בעולם, זו שעת ארוחת הערב.

467
00:18:07,674 --> 00:18:08,508
"מחדש?"

468
00:18:08,550 --> 00:18:09,926
כן, אני עובד על הכינוי שלך.

469
00:18:09,967 --> 00:18:11,928
אה. בואו נמשיך לעבוד על זה.

470
00:18:11,969 --> 00:18:12,804
[מצחקק במבוכה]

471
00:18:12,804 --> 00:18:13,971
אה... ריסטר?

472
00:18:13,971 --> 00:18:15,973
אה... ריטי-ריטי?

473
00:18:15,973 --> 00:18:17,308
אה... Reets-meets?

474
00:18:17,308 --> 00:18:18,184
[נאנח] לא...

475
00:18:18,225 --> 00:18:19,519
אה... זה רע.

476
00:18:19,561 --> 00:18:20,770
זה מריץ כל שם

477
00:18:20,812 --> 00:18:22,564
רשום בעיר ניו אורלינס

478
00:18:22,605 --> 00:18:23,898
במהלך השבועות שאחרי קתרינה,

479
00:18:23,940 --> 00:18:24,941
ואם זה לא יעבוד,

480
00:18:24,982 --> 00:18:27,777
אני אעבור לרישומים ממלכתיים ופדרליים.

481
00:18:27,819 --> 00:18:29,070
מדהים.

482
00:18:31,656 --> 00:18:33,365
אני חושב...

483
00:18:33,407 --> 00:18:36,869
כדאי שנקרא עוד קצת ונמתין.

484
00:18:36,869 --> 00:18:38,996
וואו.

485
00:18:38,996 --> 00:18:40,957
אנחנו צריכים לחזור על הכל בזמן שאנחנו מחכים. שבירת פרוטוקול.

486
00:18:40,957 --> 00:18:42,666
על מה מדובר?

487
00:18:42,666 --> 00:18:45,002
אנחנו צריכים לקרוא את הכל בזמן שאנחנו מחכים, אממ...G פרוטוקול.

488
00:18:45,044 --> 00:18:46,087
לא בטוח.

489
00:18:46,128 --> 00:18:47,004
[מצחקק]

490
00:18:47,004 --> 00:18:48,672
אוביליר!

491
00:18:48,672 --> 00:18:49,590
רמון! מצחקק]

492
00:18:49,590 --> 00:18:51,508
רמון, מה אתה עושה כאן?

493
00:18:51,508 --> 00:18:52,384
כן, מה אתה עושה כאן?

494
00:18:52,426 --> 00:18:54,052
ובכן, יש לי חדשות טובות!

495
00:18:54,052 --> 00:18:57,139
אני הבעלים החדש של סורג תיבת הדואר.

496
00:18:57,181 --> 00:18:58,098
ובכן, יש לי[צוחק בהנאה]אוי!

497
00:18:58,139 --> 00:18:59,015
אתה צוחק עליי?

498
00:18:59,015 --> 00:19:00,976
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

499
00:19:01,017 --> 00:19:02,519
זה מקום נפלא!

500
00:19:02,561 --> 00:19:04,355
ויש לי תוכניות מצוינות לזה.

501
00:19:04,355 --> 00:19:05,522
אני רואה...

502
00:19:05,522 --> 00:19:07,358
ויש לי בראנץ' ביום ראשון. בשביל זה.

503
00:19:07,399 --> 00:19:08,734
אולי...

504
00:19:08,775 --> 00:19:10,276
תפריט מרטיני תיבת דואר,

505
00:19:10,318 --> 00:19:13,864
וכמובן, עלינו לשפר את תיבת הג'וקבוקס, אה?

506
00:19:13,864 --> 00:19:15,824
אה, זה נכון, אתה יודע הרבה על מוזיקה.

507
00:19:15,866 --> 00:19:16,742
אוליבר,

508
00:19:16,783 --> 00:19:18,660
האם רמון יכול להקשיב לשאר המכתב?

509
00:19:18,702 --> 00:19:20,996
אולי הוא יוכל לשמוע משהו שאנחנו לא.

510
00:19:21,037 --> 00:19:22,413
אה, אני לא...

511
00:19:22,413 --> 00:19:23,331
אה!

512
00:19:27,168 --> 00:19:30,546
"אני יודע שיכולת לגרום למישהו אחר לתקן את הבר,

513
00:19:30,546 --> 00:19:33,133
"אבל אולי אתה יכול להגיד שהיית צריך את העבודה,

514
00:19:33,174 --> 00:19:35,218
והחברה..."

515
00:19:35,260 --> 00:19:38,054
[♪]

516
00:19:38,054 --> 00:19:39,389
לעזאזל עם הדבר הזה.

517
00:19:39,430 --> 00:19:41,641
אני יכול לחזור ולתקן את זה מחר.

518
00:19:41,682 --> 00:19:44,144
זה יהיה בסדר מבחינתי.

519
00:19:44,185 --> 00:19:45,395
אבל זה צריך ציר מיוחד,

520
00:19:45,436 --> 00:19:47,522
ואת הטובים קשה למצוא.

521
00:19:47,563 --> 00:19:49,064
אני יודע.

522
00:19:49,106 --> 00:19:51,984
[♪]

523
00:19:54,904 --> 00:19:57,532
♪ אנשים באים ♪

524
00:19:57,573 --> 00:20:01,243
♪ ואנשים הולכים ♪

525
00:20:01,285 --> 00:20:05,080
♪ הם לוקחים והם נותנים ♪

526
00:20:05,122 --> 00:20:12,296
♪ והם בונים אותך כדי לאכזב אותך ♪

527
00:20:12,337 --> 00:20:16,633
♪ זה פשוט ככה... ♪

528
00:20:16,633 --> 00:20:20,470
♪ כי כל מה שאני צריך זה חבר אחד ♪

529
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
♪ ♪ כדי להעביר אותי את היום ♪♪

530
00:20:23,307 --> 00:20:28,520
♪ חבר אחד שלעולם לא נעלם ♪

531
00:20:28,520 --> 00:20:34,943
♪ רק חבר אחד♪ ♪ כדי להבין ♪ יום יום ♪♪

532
00:20:34,984 --> 00:20:40,282
♪ חבר אחד♪ ולעולם אל תאכזב אותי... ♪

533
00:20:40,324 --> 00:20:43,452
[♪]

534
00:20:44,786 --> 00:20:47,121
[אוליבר קורא]:"...ויש לי וידוי לעשות.

535
00:20:47,121 --> 00:20:49,207
"יכולתי לתקן את השער הזה בניסיון אחד.

536
00:20:49,248 --> 00:20:51,918
[ו"אבל האמת היא שזו הייתה הפעם הראשונה ששרתי,

537
00:20:51,960 --> 00:20:54,253
"או אפילו חייך כל כך הרבה זמן רב,

538
00:20:54,295 --> 00:20:56,047
"וזה הרגיש כל כך טוב,

539
00:20:56,047 --> 00:20:58,091
"פשוט לא רציתי לעזוב.

540
00:20:58,132 --> 00:21:00,301
"א" אז העמדתי פנים,

541
00:21:00,301 --> 00:21:02,470
"לא הצלחתי למצוא את החלקים הנכונים לציר.

542
00:21:02,470 --> 00:21:06,390
אבל שום דבר לא יקבל "אוי לך, כובען." D,

543
00:21:06,390 --> 00:21:08,935
♪ ...זה אותך אני מעריך ♪

544
00:21:08,935 --> 00:21:11,312
אבל שום דבר לא יתקבל♪ שלח אותי לדרכי... ♪

545
00:21:11,312 --> 00:21:15,149
♪ נישק אותי על השפתיים ואמר "שיהיה לך יום נעים" ♪

546
00:21:15,149 --> 00:21:18,694
♪ היה לה טוב איפה שהיא רצתה אותי ♪

547
00:21:18,694 --> 00:21:22,281
♪ אתה יודע מה הייתי בטראנס ♪

548
00:21:22,323 --> 00:21:24,492
♪ היה לה טוב מה ♪ וואי ♪ הצחיקה אותי ♪

549
00:21:24,533 --> 00:21:27,328
♪ היא אמרה, "אין שום דבר רע בטקסס ♪

550
00:21:27,370 --> 00:21:31,332
♪ אבל אני ממש אשמח לנסוע לצרפת..." ♪

551
00:21:31,332 --> 00:21:34,585
[♪]

552
00:21:42,843 --> 00:21:45,053
♪ זה לא סודי לא אכפת ♪

553
00:21:45,095 --> 00:21:46,639
♪ הולך לצעוק את זה בכל מקום ♪

554
00:21:46,680 --> 00:21:51,852
♪ אוהב את התינוק שלי חם, קר, מהיר או איטי ♪

555
00:21:51,894 --> 00:21:53,353
♪ אוהב את שלי-- ♪ אה-הו.

556
00:21:53,353 --> 00:21:57,482
[צחוק]

557
00:21:58,400 --> 00:22:00,944
♪ בערב במיטה שלי ♪

558
00:22:00,944 --> 00:22:02,612
♪ אני שומע קולות בראשי ♪

559
00:22:04,197 --> 00:22:05,865
♪ בערב, לשם אתה הולך.

560
00:22:05,865 --> 00:22:07,825
טוב כמו חדש.

561
00:22:09,244 --> 00:22:10,870
לְשַׁפֵּר.

562
00:22:13,206 --> 00:22:14,207
[דפיקה בדלת]

563
00:22:14,207 --> 00:22:16,959
אנחנו סגורים!

564
00:22:19,379 --> 00:22:21,673
הוריקן מגיע.

565
00:22:21,673 --> 00:22:23,841
זה הולך להיות אחד גדול.

566
00:22:25,552 --> 00:22:27,429
חייתי דרך קמיל.

567
00:22:28,429 --> 00:22:30,557
אני יכול לעבור את זה.

568
00:22:30,557 --> 00:22:32,516
אני בטוח שאתה יכול.

569
00:22:33,810 --> 00:22:34,894
אבל...לעבור את זה.

570
00:22:34,894 --> 00:22:38,605
חשבתי שאולי תאהב חברה קטנה.

571
00:22:41,275 --> 00:22:42,609
ובכן...

572
00:22:42,651 --> 00:22:45,071
יכולתי להיסגר מוקדם,

573
00:22:45,071 --> 00:22:46,238
ו...

574
00:22:50,034 --> 00:22:52,703
נוכל לבלוט את זה ביחד.

575
00:22:52,703 --> 00:22:55,122
יש לי הרבה אוכל...

576
00:22:55,164 --> 00:22:57,874
יכולנו לשתות הרבה אייל ג'ינג'ר.

577
00:22:58,625 --> 00:23:00,794
ובכן, אני אראה אותך מחר.

578
00:23:07,759 --> 00:23:10,387
[אוליבר קורא]: "למחרת הם גרמו לנו להתפנות,

579
00:23:10,429 --> 00:23:12,931
"ואז נשברו הסכרים,

580
00:23:12,931 --> 00:23:15,934
"וכובע, ניסיתי כל מה שיכולתי

581
00:23:15,934 --> 00:23:17,393
"כדי לחזור אליך,

582
00:23:17,435 --> 00:23:19,437
"אבל אפילו לא יכולתי להתקרב.

583
00:23:19,437 --> 00:23:23,274
"איבדתי את ביתי, איבדתי את ארגז הכלים שלי,

584
00:23:23,316 --> 00:23:26,737
"איבדתי הכל מלבד הגיטרה שלי.

585
00:23:26,778 --> 00:23:29,405
"אבל החרטה היחידה שלי היא לחכות יותר מדי זמן

586
00:23:29,405 --> 00:23:31,742
"לספר לך איך אני מרגיש.

587
00:23:31,783 --> 00:23:34,870
" "כל הזמן חשבתי שיש לי מחר...G

588
00:23:34,911 --> 00:23:37,038
"מישהו באוטובוס הזה חושב שהוא הולך לדנבר,

589
00:23:37,080 --> 00:23:37,998
"ואם זה נכון,

590
00:23:38,039 --> 00:23:39,790
"אז תדע למצוא אותי

591
00:23:39,790 --> 00:23:41,626
"אם אתה רוצה,

592
00:23:41,626 --> 00:23:44,087
"אז את כי אני אעשה את מה שלימדת אותי לעשות."

593
00:23:44,129 --> 00:23:46,339
מה היא "אם אתה רוצה, לימד אותו לעשות?

594
00:23:46,381 --> 00:23:47,673
כן! מה היא לימדה אותו לעשות?

595
00:23:47,715 --> 00:23:49,634
אני לא חושב שזה מוזכר בשום מקום.

596
00:23:49,634 --> 00:23:50,760
גם אני לא.

597
00:23:51,677 --> 00:23:54,389
אני לא "אני הולך לתמוך במה שלימדת אותי לעשות.

598
00:23:54,389 --> 00:23:56,599
"אני הולך למצוא את הקרקע הגבוהה שלי,

599
00:23:56,641 --> 00:23:59,560
אני לא "ואני אהיה שם בכל יום ראשון בבוקר, או.

600
00:23:59,560 --> 00:24:01,729
"מחכה לשארית חיי.

601
00:24:01,771 --> 00:24:02,563
אני לא "ואני אהיה שם" ואני מבטיח, יום בוקר, o.

602
00:24:02,563 --> 00:24:04,064
"אם יש עוד אוטובוס לדנבר,

603
00:24:04,064 --> 00:24:05,775
"ותעלה על זה ותמצא אותי, היום בבוקר, או.

604
00:24:05,816 --> 00:24:08,318
"אם ישנו" לעולם לא אאבד אותך שוב.

605
00:24:08,318 --> 00:24:11,446
תמיד, גייב."

606
00:24:11,488 --> 00:24:12,573
צדקת.

607
00:24:12,615 --> 00:24:15,743
הוא היה מאוהב.

608
00:24:15,743 --> 00:24:16,994
לא משנה כמה מכתבים הוא שלח,

609
00:24:16,994 --> 00:24:20,580
כולם הלכו למקום שלא קיים יותר.E.

610
00:24:20,622 --> 00:24:21,874
12 שנים,

611
00:24:21,916 --> 00:24:24,543
וכל כך הרבה לבבות עדיין שבורים.

612
00:24:26,503 --> 00:24:29,506
ובכן, אנחנו מנסים לתקן לפחות אחד מהם.

613
00:24:29,506 --> 00:24:30,840
מצאתי אותה.

614
00:24:30,840 --> 00:24:32,342
ובכן, אנחנו מנסים לתקן לפחות אחד מהם. מעולה!

615
00:24:32,342 --> 00:24:35,345
אמיליה גריי האטפילד רשומה בתור...אנדה.

616
00:24:35,345 --> 00:24:36,888
חסר

617
00:24:36,930 --> 00:24:38,848
ונחשב מת.

618
00:24:51,361 --> 00:24:52,987
[ריטה]: גייב מסכן...

619
00:24:53,029 --> 00:24:54,072
כובען מסכן.

620
00:24:54,113 --> 00:24:55,824
היא חיכתה לו,

621
00:24:55,865 --> 00:24:56,700
אבל הוא מעולם לא הגיע.

622
00:24:56,741 --> 00:24:59,452
והוא בחוץ מחכה לה,

623
00:24:59,493 --> 00:25:01,663
אבל היא לעולם לא תבוא.

624
00:25:01,705 --> 00:25:03,372
אולי הוא כבר התייאש.

625
00:25:03,372 --> 00:25:05,208
לְעוֹלָם לֹא.

626
00:25:05,249 --> 00:25:07,711
אהבה אמיתית אולי הוא אף פעם לא מוותר. נכנע עד עכשיו.

627
00:25:07,752 --> 00:25:10,546
אתה חייב למצוא את גבריאל הזה.

628
00:25:10,588 --> 00:25:12,006
זהו...

629
00:25:12,048 --> 00:25:14,092
זה מרגיז מאוד.

630
00:25:14,133 --> 00:25:17,053
בזמנים כאלה, כל מה שאני יכול לעשות זה להתפלל,

631
00:25:17,053 --> 00:25:19,888
וכמובן, אכל את הפוזולה המפורסמת של אמא שלי.

632
00:25:20,723 --> 00:25:22,891
"דואר עדיפות pozole"...?

633
00:25:24,268 --> 00:25:25,353
סליחה.

634
00:25:26,562 --> 00:25:29,398
השאר את זה לרמונטו לקחת לימונים ולהכין...

635
00:25:29,398 --> 00:25:31,024
מרק.

636
00:25:31,024 --> 00:25:32,610
ובכן, אני שונא להגיד את זה,

637
00:25:32,651 --> 00:25:35,571
כלומר, אני ממש שונא להגיד את זה, אבל...

638
00:25:35,571 --> 00:25:37,906
לרמון יש נקודה.

639
00:25:37,948 --> 00:25:40,576
אתה לא סתם מפסיק לאהוב מישהו,

640
00:25:40,576 --> 00:25:43,954
במיוחד אם היית בודד כל חייך,

641
00:25:43,996 --> 00:25:45,080
ואז, יום אחד, אתה נכנס פנימה, מישהו,

642
00:25:45,122 --> 00:25:47,415
ואתה פוגש מישהו שמצחיק אותך,

643
00:25:47,415 --> 00:25:50,377
ורואה את כל הדברים הטובים בך,

644
00:25:50,418 --> 00:25:52,087
גורם לך להרגיש מיוחד...

645
00:25:52,087 --> 00:25:52,921
היי...

646
00:25:52,963 --> 00:25:55,423
חשבנו שהטיי יוביל אותנו לגייב.

647
00:25:55,423 --> 00:25:57,425
עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא דרך אחרת.

648
00:25:57,467 --> 00:25:59,762
אנחנו הטילים.

649
00:25:59,803 --> 00:26:01,679
יש לנו סמכויות רחבות של שיקול דעת דואר

650
00:26:01,679 --> 00:26:04,516
שאפילו לא השתמשנו בו עדיין,

651
00:26:04,557 --> 00:26:05,683
יש לנו סמכויות רחבות, נורמנית?

652
00:26:05,725 --> 00:26:07,727
אז זה מה שנעשה.

653
00:26:07,769 --> 00:26:10,605
ונתחיל דבר ראשון ביום שני בבוקר.

654
00:26:10,647 --> 00:26:12,732
יוֹם שֵׁנִי.

655
00:26:29,666 --> 00:26:31,208
[צלצל בפעמון בדלת]

656
00:26:40,551 --> 00:26:41,552
היי.

657
00:26:42,261 --> 00:26:44,305
ערב טוב, גברת - אה, שיין.

658
00:26:44,305 --> 00:26:45,431
[מצחקק]

659
00:26:45,431 --> 00:26:46,891
ערב טוב, אוליבר.

660
00:26:46,933 --> 00:26:48,309
אתה נראה יפה.

661
00:26:48,309 --> 00:26:50,352
תודה לך.

662
00:26:51,562 --> 00:26:52,855
השיחה שלנו אתמול

663
00:26:52,897 --> 00:26:54,982
תזכרי במועדון ג'אז קטן

664
00:26:54,982 --> 00:26:56,108
ברחוב הפנינים.

665
00:26:56,150 --> 00:26:59,486
חשבתי שאולי נתחיל שם לשתות,

666
00:26:59,486 --> 00:27:02,906
אז יש לנו טאבלט מונטאלדו בשעה 7:00.

667
00:27:02,948 --> 00:27:04,283
חשבתי שאולי, זה נשמע רק... דיו,

668
00:27:05,201 --> 00:27:06,493
זה מצחיק.

669
00:27:06,493 --> 00:27:07,494
מַה?

670
00:27:07,536 --> 00:27:08,620
העניבה שלך.

671
00:27:08,662 --> 00:27:10,247
קשרת אותו בווינדזור.

672
00:27:10,289 --> 00:27:14,835
אבל אתה לובש ווינדזור רק בימי רביעי.

673
00:27:14,835 --> 00:27:16,503
הא...

674
00:27:18,380 --> 00:27:21,174
זה לילה יפה. האם תרצה לטייל?

675
00:27:21,174 --> 00:27:22,801
אני אשמח.

676
00:27:22,843 --> 00:27:24,928
[רעם רועם]

677
00:27:28,181 --> 00:27:29,057
שמתם לב פעם

678
00:27:29,057 --> 00:27:30,350
בכל פעם שאנחנו מנסים שיהיה לנו ערב נעים,

679
00:27:30,350 --> 00:27:31,392
משהו קורה? סד

680
00:27:31,434 --> 00:27:34,229
בכל פעם שאולי אלוהים מנסה אירוע נחמד לספר לנו משהו.

681
00:27:34,270 --> 00:27:35,480
וזה יהיה--

682
00:27:35,521 --> 00:27:36,522
שולחן לשניים?

683
00:27:36,522 --> 00:27:37,565
אה, היי.

684
00:27:40,693 --> 00:27:41,569
[צוחקים יחד]

685
00:27:41,611 --> 00:27:42,612
...כן! אתה לא מסכים?

686
00:27:42,653 --> 00:27:44,572
לא, זה תפוחים ותפוזים.

687
00:27:44,614 --> 00:27:46,866
ג'אז אינו קשור לתווים שאתה שומע,

688
00:27:46,907 --> 00:27:49,619
זה לגבי ההערה שאתה לא שומע,

689
00:27:49,660 --> 00:27:51,912
ועם הבלוז, זה לא קשור למה שאתה שומע,

690
00:27:51,954 --> 00:27:53,998
זה מה שאתה מרגיש.

691
00:27:53,998 --> 00:27:57,335
זה קצב ואמת.

692
00:27:57,377 --> 00:28:00,546
זה כאב, מותאם למוזיקה.

693
00:28:00,546 --> 00:28:02,214
זה מאוד עמוק

694
00:28:02,214 --> 00:28:03,383
בא מאישה

695
00:28:03,424 --> 00:28:05,050
מי שותה "קמבצ'ה" אחר הצהריים

696
00:28:05,092 --> 00:28:06,719
ומרטיני בלילה.

697
00:28:06,719 --> 00:28:07,678
[צוחק]

698
00:28:07,720 --> 00:28:09,263
תן לי את העט שלך.

699
00:28:13,518 --> 00:28:14,434
אוי.

700
00:28:14,476 --> 00:28:15,728
זה היה של סבא שלי.

701
00:28:15,728 --> 00:28:17,479
זה מושלם.

702
00:28:17,521 --> 00:28:20,650
זה היה גרנו, צפה ותלמד.

703
00:28:20,691 --> 00:28:21,942
[מצחקק]

704
00:28:21,984 --> 00:28:23,527
אתה תצטרך לפתוח את הראש

705
00:28:23,568 --> 00:28:25,487
והשתמש בדמיון שלך.

706
00:28:25,529 --> 00:28:27,406
אני יכול לעשות את זה.

707
00:28:27,447 --> 00:28:30,534
כשאני עוצם עיניים ומאזין לג'אז,

708
00:28:30,575 --> 00:28:31,869
זה מה שאני רואה...

709
00:28:33,745 --> 00:28:36,290
הפתעה וקלה,

710
00:28:36,331 --> 00:28:37,916
אפשרות מטורפת.

711
00:28:42,045 --> 00:28:43,255
אבל כשאני עוצם את עיניי,

712
00:28:43,297 --> 00:28:45,257
ואני מקשיב לבלוז, אני לא...

713
00:28:46,090 --> 00:28:47,884
אני לא רואה את זה...

714
00:28:49,553 --> 00:28:52,347
אני פשוט מרגיש את זה.

715
00:28:53,598 --> 00:28:55,058
ולפעמים, הוא מלא,

716
00:28:55,058 --> 00:28:57,977
לפעמים, הוא ריק,

717
00:28:58,019 --> 00:29:00,730
ולפעמים, לפעמים, זה שבור.

718
00:29:00,772 --> 00:29:02,816
אבל זה תמיד...

719
00:29:02,857 --> 00:29:04,025
זה פשוט תמיד מרגיש כך--

720
00:29:04,067 --> 00:29:07,361
עד כאב אבל נכון להפליא.

721
00:29:07,403 --> 00:29:08,446
אני מתאר לעצמי.

722
00:29:10,740 --> 00:29:12,450
כֵּן.

723
00:29:12,450 --> 00:29:13,910
טוב מאוד.

724
00:29:13,910 --> 00:29:17,288
האם עברתי את הקורס?

725
00:29:17,288 --> 00:29:18,873
אממממממ..

726
00:29:20,333 --> 00:29:22,376
אפשר לקבל את העט שלי בחזרה עכשיו?

727
00:29:22,418 --> 00:29:23,920
לא.

728
00:29:23,920 --> 00:29:25,838
ייתכן שיהיה מבחן מאוחר יותר.

729
00:29:29,092 --> 00:29:33,011
אני חושש שפספסנו את ההזמנה שלנו.

730
00:29:33,053 --> 00:29:34,430
אין לי ספק שנחזור

731
00:29:34,472 --> 00:29:35,889
למונטאלדו מתישהו,

732
00:29:35,931 --> 00:29:37,475
בשלב מסוים.

733
00:29:37,475 --> 00:29:39,310
[צוחק]

734
00:29:45,315 --> 00:29:47,317
אתה מכיר את נדנדת המרפסת שנתת לי?

735
00:29:47,359 --> 00:29:48,652
כַּמוּבָן.

736
00:29:48,694 --> 00:29:51,238
ובכן, זוכרים שזה היה קצת חוסר איזון?

737
00:29:51,279 --> 00:29:54,116
חשבתי שתיקנתי את זה. האם זה עדיין כבוי?

738
00:29:54,157 --> 00:29:54,992
לא.

739
00:29:55,033 --> 00:29:58,996
יש לו רק קצת...חריקה עכשיו.

740
00:29:58,996 --> 00:30:02,707
אולי אני צריך להסתכל על זה.

741
00:30:02,750 --> 00:30:05,502
זה יהיה נחמד.

742
00:30:13,676 --> 00:30:15,012
מוקדם יותר,

743
00:30:15,053 --> 00:30:16,846
אמרת משהו על, אממ...

744
00:30:16,846 --> 00:30:18,014
בערך?

745
00:30:18,014 --> 00:30:20,350
ובכן, אמרת משהו על אלוהים.

746
00:30:20,392 --> 00:30:21,184
אה.

747
00:30:21,226 --> 00:30:22,852
ובכן, זה כמו שאמרת,

748
00:30:22,852 --> 00:30:25,355
רק שבכל פעם שאנחנו מנסים לצאת,

749
00:30:25,397 --> 00:30:27,565
נראה שמשהו קורה.

750
00:30:27,607 --> 00:30:31,528
אולי... אלוהים מנסה להגיד לנו משהו.

751
00:30:31,528 --> 00:30:33,863
הממ, מעניין,

752
00:30:33,863 --> 00:30:36,533
ומה אתה חושב שהוא אומר?

753
00:30:36,574 --> 00:30:40,369
אולי הוא אומר שזה מטורף,

754
00:30:40,411 --> 00:30:41,203
אתה ו--

755
00:30:41,203 --> 00:30:41,996
אוי, אלוהים אדירים!

756
00:30:42,038 --> 00:30:43,539
הו, אני בסדר. אני בסדר. אתה ו--

757
00:30:43,539 --> 00:30:44,749
אתה בסדר?

758
00:30:44,791 --> 00:30:45,875
כֵּן.

759
00:30:45,875 --> 00:30:47,168
שנזמין מונית?

760
00:30:47,209 --> 00:30:49,336
יכולנו...

761
00:30:49,378 --> 00:30:52,840
אבל אז אצטרך לשחרר.

762
00:30:56,427 --> 00:30:58,429
[♪]

763
00:31:01,723 --> 00:31:04,726
[צופר לרכב צופר]

764
00:31:04,726 --> 00:31:06,895
שנלך ברגל?

765
00:31:08,605 --> 00:31:11,608
[מכונית ח[♪] צופרים]

766
00:31:43,098 --> 00:31:46,601
על מה אתם חושבים?

767
00:31:46,601 --> 00:31:48,603
רק חשבתי

768
00:31:48,644 --> 00:31:51,982
מה אתה לגבי איך אני כמעט חושב על לפרוש מהדלו.

769
00:31:52,023 --> 00:31:53,941
אכן התפטרת, יותר מפעמיים.

770
00:31:53,941 --> 00:31:55,401
[צוחק]

771
00:31:55,443 --> 00:31:57,695
אבל לא עשיתי זאת, כי...

772
00:31:57,737 --> 00:32:00,698
כי..?

773
00:32:02,408 --> 00:32:04,369
[חורקת נדנדת המרפסת]

774
00:32:05,536 --> 00:32:06,496
סטיב?

775
00:32:08,498 --> 00:32:10,583
יש לך חריקת הדבר הזה.

776
00:32:12,292 --> 00:32:13,794
מה אתה עושה כאן?

777
00:32:13,794 --> 00:32:14,712
אוליבר.

778
00:32:14,754 --> 00:32:16,547
מה אתה עושה כאן? מרק.

779
00:32:16,589 --> 00:32:17,798
סליחה שנכנסתי ככה,

780
00:32:17,798 --> 00:32:18,841
אבל האם נוכל...

781
00:32:18,883 --> 00:32:20,300
האם נוכל לדבר בפרטיות?

782
00:32:21,218 --> 00:32:22,386
לא.

783
00:32:22,386 --> 00:32:26,015
זה לא ביקור אישי, שיין.

784
00:32:26,056 --> 00:32:28,392
יש משבר ב-DC, ואני צריך אותך שם עכשיו.

785
00:32:28,433 --> 00:32:29,601
ובכן, הלילה.

786
00:32:29,643 --> 00:32:32,104
מה? השתגעת?

787
00:32:32,104 --> 00:32:34,023
זה מצב משברי,

788
00:32:34,023 --> 00:32:35,524
אני צריך את ההאקרים הכי טובים בעסק,

789
00:32:35,524 --> 00:32:37,484
ואני צריך מישהו שמכיר את ה-USPS.N,

790
00:32:37,526 --> 00:32:39,278
אני צריך האם האבטחה שלנו בבית הפרוץ?

791
00:32:39,319 --> 00:32:40,070
אני יכול...

792
00:32:40,112 --> 00:32:41,571
--לא מאשר ולא מכחיש,

793
00:32:41,613 --> 00:32:42,489
כן, אני זוכר.

794
00:32:42,489 --> 00:32:44,491
תראה, אתה חייב לסמוך על זה.

795
00:32:44,491 --> 00:32:47,619
אתה צריך להיכנס פנימה, לארוז תיק,

796
00:32:47,661 --> 00:32:48,745
תפוס את הדרכון שלך.

797
00:32:48,745 --> 00:32:49,663
יש לנו מטוס שמחכה לנו

798
00:32:49,663 --> 00:32:51,165
בשדה האוויר של בקלי.

799
00:32:51,206 --> 00:32:53,292
יש לנו מטוס עד מתי זה...?

800
00:32:53,333 --> 00:32:54,334
אני לא יודע,

801
00:32:54,334 --> 00:32:56,503
אולי כמה שבועות?

802
00:33:01,383 --> 00:33:04,844
את הבולטת במה שאת עושה, גברת. מק'נרני.

803
00:33:06,513 --> 00:33:08,014
[נאנח]

804
00:33:08,014 --> 00:33:10,016
לריטה יש מפתח.

805
00:33:10,016 --> 00:33:10,892
ושיח הוורדים,

806
00:33:10,892 --> 00:33:12,310
זה צריך להחזיר אותו, אחרת...

807
00:33:12,310 --> 00:33:13,394
ואני אטפל בדברים.

808
00:33:13,436 --> 00:33:15,438
זה צריך לחתוך בחזרה, לטפל בדברים.

809
00:33:15,438 --> 00:33:16,898
פשוט התקשר אלינו עם הכתובת שלך

810
00:33:16,940 --> 00:33:18,149
זה ואני אעביר את הדואר שלך עד שאתה--

811
00:33:18,191 --> 00:33:19,067
אוליבר...

812
00:33:19,067 --> 00:33:20,484
נצטרך לשתוק ברדיו על זה.

813
00:33:20,484 --> 00:33:23,696
זה אומר בלי שיחות, בלי הודעות טקסט, בלי מיילים, בלי דואר רגיל...

814
00:33:23,696 --> 00:33:24,572
נצטרך להשתיק ברדיו אוי, אבל בטח...

815
00:33:24,613 --> 00:33:25,698
ברגע שהם מחולקים לצוותים שלהם,

816
00:33:25,739 --> 00:33:26,824
הם הולכים להיות תקשורת

817
00:33:26,865 --> 00:33:27,825
למשך כל הזמן.

818
00:33:27,825 --> 00:33:30,661
עכשיו, אנחנו באמת צריכים להתגלגל.

819
00:33:33,706 --> 00:33:34,915
עבור ה[מכחכח גרון]

820
00:33:39,253 --> 00:33:40,879
אני אחזור.

821
00:33:40,879 --> 00:33:43,006
כַּמוּבָן.

822
00:33:44,258 --> 00:33:45,718
אני אחזור...

823
00:33:45,759 --> 00:33:47,428
מאוד נהניתי מהטיול שלנו.

824
00:33:50,556 --> 00:33:52,558
כך גם אני.

825
00:33:54,518 --> 00:33:56,394
תבטיח לך שתמצא את גייב.

826
00:33:56,394 --> 00:33:59,773
אבל תגיד לו לא להתאמץ יותר מדי עם עצמו.

827
00:33:59,815 --> 00:34:02,693
הוא לא היה צריך להגיד את זה.

828
00:34:02,735 --> 00:34:06,404
היא ידעה שהוא אוהב אותה.

829
00:34:06,404 --> 00:34:08,323
היא ידעה.

830
00:34:10,450 --> 00:34:12,911
אני אגיד לו.

831
00:34:30,470 --> 00:34:31,388
הדרכון שלה?

832
00:34:32,930 --> 00:34:35,725
האם היא תהיה בטוחה?

833
00:34:37,143 --> 00:34:41,105
אני אמות לפני שמשהו יקרה לה.

834
00:34:53,910 --> 00:34:57,163
[נדנדת מרפסת חורקת]

835
00:35:05,296 --> 00:35:07,173
אני לא יודע מה יותר גרוע.

836
00:35:07,214 --> 00:35:08,382
חטיפת הדייט שלך

837
00:35:08,424 --> 00:35:10,967
מאת איש נאה להפליא מהשירותים החשאיים,

838
00:35:10,967 --> 00:35:12,969
או שיש לו להיות חבר לשעבר.

839
00:35:13,011 --> 00:35:15,681
הו, ההמתנה שהיא תחזור, נורמן,

840
00:35:15,722 --> 00:35:17,891
זה חייב להיות הגרוע ביותר.

841
00:35:17,933 --> 00:35:18,767
וללא תמיכה טכנית,

842
00:35:18,809 --> 00:35:19,810
איך אנחנו אמורים למצוא את גייב?

843
00:35:19,851 --> 00:35:21,019
לא נשאר לנו מה להמשיך.

844
00:35:21,061 --> 00:35:22,563
ובכן, עדיין יש לנו אותנו.

845
00:35:22,604 --> 00:35:23,647
הממ.

846
00:35:23,689 --> 00:35:26,400
אז נחשוב על משהו, רי-רי.

847
00:35:26,442 --> 00:35:28,068
"רי-רי?"

848
00:35:28,109 --> 00:35:30,195
[מצחקק בספק] אה-אה.

849
00:35:30,236 --> 00:35:31,196
ובכן, זה חדש.

850
00:35:31,237 --> 00:35:35,408
"ביטחון המולדת גנב את הילדה שלי."

851
00:35:35,408 --> 00:35:38,536
או ש...שחררת אותה?

852
00:35:38,579 --> 00:35:41,581
"ביטחון המולדת זו הייתה ההחלטה שלה. ילדה שלי."

853
00:35:41,622 --> 00:35:43,416
שאלה,

854
00:35:43,416 --> 00:35:45,085
היא יודעת איך אתה מרגיש?

855
00:35:45,085 --> 00:35:49,172
יורה, אתה יודע איך אתה מרגיש?,

856
00:35:49,172 --> 00:35:52,175
כשהיינו אבודים האם היא יודעת על ההר הזה איך אתה מרגיש?

857
00:35:52,175 --> 00:35:53,384
בחודש שעבר,

858
00:35:53,426 --> 00:35:57,305
וכמעט איבדתי, אה, הכל...

859
00:35:58,431 --> 00:36:00,641
אחרי זה סיפרתי לה מה אני מרגישה.

860
00:36:00,683 --> 00:36:02,518
למעשה, סיפרתי לה מה אני מרגיש

861
00:36:02,560 --> 00:36:04,812
על להיות מוכן להרגיש משהו

862
00:36:04,854 --> 00:36:06,021
על איך אני מרגיש.

863
00:36:07,106 --> 00:36:09,400
והיא הלכה אחרי זה?

864
00:36:09,400 --> 00:36:11,736
ובכן, הייתי ברור כמו שאני יודע איך להיות.

865
00:36:11,777 --> 00:36:13,195
והיא המממ. נישאה בזה?

866
00:36:13,195 --> 00:36:15,531
ונישקתי אותה.

867
00:36:17,282 --> 00:36:20,327
זה היה קצר, אבל, אה...

868
00:36:20,369 --> 00:36:22,037
מאוד, אה...

869
00:36:22,037 --> 00:36:25,415
אם תהיה לך הזדמנות נוספת לנשק אותה, בן...

870
00:36:27,209 --> 00:36:29,461
קח את הזמן שלך.

871
00:36:34,508 --> 00:36:36,385
[♪]

872
00:36:45,060 --> 00:36:48,522
♪ אין קשר ♪

873
00:36:48,563 --> 00:36:51,816
♪ מקבל את כל הדאגות שלי ♪

874
00:36:51,816 --> 00:36:54,903
♪ ניסה לכבות את האש ♪

875
00:36:54,944 --> 00:36:57,406
♪ תבין♪ אבל חרפת הלהבה ♪עדיין בוערת ♪

876
00:36:57,447 --> 00:37:01,117
♪ הו, וכרצונה היא באה והולכת ♪

877
00:37:01,117 --> 00:37:04,704
♪ יש לה רוח בשערה ♪

878
00:37:04,746 --> 00:37:07,832
♪♪ הו, היא לא מפסיקה להכאיב לי אז ♪ ♪

879
00:37:07,874 --> 00:37:11,586
♪ באמת אכפת לה? ♪

880
00:37:11,628 --> 00:37:15,006
♪ היא אי פעם חוזרת הביתה? ♪

881
00:37:15,048 --> 00:37:20,428
♪ היא אי פעם תתקשר? ♪

882
00:37:20,469 --> 00:37:22,847
♪ עוד לילה לבד ♪

883
00:37:22,889 --> 00:37:31,064
♪ מישהו ראה את הילדה שלי? ♪

884
00:37:31,105 --> 00:37:35,859
♪ מישהו ראה את האישה שלי? ♪

885
00:37:35,859 --> 00:37:41,990
♪ קליפורניה לטנסי ♪

886
00:37:42,032 --> 00:37:48,289
♪ ♪ שלח לי את התינוק שלי הביתה ♪♪

887
00:37:48,289 --> 00:37:51,625
♪ הביתה אליי... ♪

888
00:37:51,625 --> 00:37:53,502
[♪]

889
00:37:53,544 --> 00:37:55,379
♪ לאן אני הולך? ♪

890
00:37:55,421 --> 00:37:59,592
♪ הו, מה אני אעשה? ♪

891
00:37:59,633 --> 00:38:03,804
♪ אני יודע שאני לא משוגע, לא, אני פשוט מכור לך ♪

892
00:38:03,804 --> 00:38:08,726
♪ אז המשך והשתמש ללא סוף ♪

893
00:38:08,767 --> 00:38:11,854
♪ אבל תוכל ליידע אותי ♪

894
00:38:11,854 --> 00:38:15,398
♪ כשאתה צריך אותי החזק אותי קרוב ♪

895
00:38:15,440 --> 00:38:18,986
♪ ומותק, אל תשחרר... ♪

896
00:38:18,986 --> 00:38:22,739
[♪]

897
00:38:22,739 --> 00:38:24,824
נורמן, בוא הנה, בוא הנה!

898
00:38:24,824 --> 00:38:26,326
מה?[♪]

899
00:38:27,994 --> 00:38:29,454
תראה...

900
00:38:29,496 --> 00:38:31,623
יש נבטים קטנים.

901
00:38:31,623 --> 00:38:33,250
אוי, הם גדלים כל כך מהר.

902
00:38:34,167 --> 00:38:35,418
יש קצת הו, יקירי.

903
00:38:41,508 --> 00:38:42,967
אוליבר?

904
00:38:43,843 --> 00:38:45,219
-איך הולך?-יש מזל?

905
00:38:45,261 --> 00:38:47,972
אני מצטער לומר,

906
00:38:48,014 --> 00:38:51,768
אבל בלי MS. פרוטוקולי החיפוש המתקדמים של מקנרני,

907
00:38:51,809 --> 00:38:53,019
לקח לנו ארבעה שבועות

908
00:38:53,019 --> 00:38:55,688
מה היא עשויה להשיג ביום אחד.

909
00:38:55,688 --> 00:38:57,439
כן, אני עדיין ממלא טפסי בקשה

910
00:38:57,481 --> 00:38:59,776
לגלילי פינוי משנת 2005.

911
00:38:59,817 --> 00:39:05,406
אולי... כדאי שננסה בכל הכנסיות בדנוור?

912
00:39:05,447 --> 00:39:08,409
זוכרים שהוא אמר משהו על "כל יום ראשון בבוקר"?

913
00:39:08,450 --> 00:39:11,287
אבל זה 1057כנסיות.

914
00:39:11,287 --> 00:39:12,788
לא, אני יודע שזה הרבה לשאול,

915
00:39:12,829 --> 00:39:14,540
זה 1057צ'ואבל הבטחתי ל...

916
00:39:16,750 --> 00:39:17,876
אה... עצמי.

917
00:39:17,918 --> 00:39:20,296
אני-אני לא יכול לוותר על זה.

918
00:39:21,422 --> 00:39:28,637
♪ ...האם מישהו ראה את האישה שלי ♪

919
00:39:28,679 --> 00:39:31,848
♪ מקליפורניה ♪

920
00:39:31,890 --> 00:39:34,643
♪ לטנסי ♪

921
00:39:34,685 --> 00:39:40,231
♪ שלח לי את התינוק שלי הביתה ♪

922
00:39:40,231 --> 00:39:42,317
♪ הביתה אליי... ♪

923
00:39:46,863 --> 00:39:47,572
חברים שלי,

924
00:39:47,613 --> 00:39:50,075
מריה גלוריה פטרישיה ספוזולה...

925
00:39:50,075 --> 00:39:52,077
קייט ואני באנו לכאן בשבוע שעבר והיה לנו את זה. זה היה נהדר.

926
00:39:52,077 --> 00:39:52,994
"פו--"

927
00:39:53,036 --> 00:39:54,120
"Po-tho-lay."

928
00:39:56,873 --> 00:39:59,918
אוו...או, זה חריף.

929
00:40:00,751 --> 00:40:01,627
זה קצת נותן לך...

930
00:40:01,669 --> 00:40:04,422
מעלית, מעין רוכסן.

931
00:40:04,464 --> 00:40:05,840
[צוחק]

932
00:40:05,881 --> 00:40:06,882
אוליבר יכול להשתמש

933
00:40:06,924 --> 00:40:08,468
חלק מזה.

934
00:40:08,509 --> 00:40:11,304
הוא כנראה מתגעגע לגוון היפהפה.

935
00:40:12,263 --> 00:40:14,349
אה... אם נהיה כנים,

936
00:40:14,390 --> 00:40:15,933
אנחנו קצת מודאגים לגביו.

937
00:40:15,975 --> 00:40:17,393
גם אני.

938
00:40:17,435 --> 00:40:18,478
כל לילה אנחנו עוזבים את המשרד,

939
00:40:18,478 --> 00:40:20,229
הוא עדיין שם, יושב ליד השולחן שלו,

940
00:40:20,229 --> 00:40:21,271
כל לילה אנחנו מסתכלים על הבלנדר שלה.

941
00:40:21,271 --> 00:40:24,400
[נאנח] הבלנדר שמעולם לא הספיק להשתמש בהם.

942
00:40:25,443 --> 00:40:27,236
במשפחה שלי, יש לנו מסורת.

943
00:40:29,029 --> 00:40:29,989
אם חבר בצרות,

944
00:40:29,989 --> 00:40:33,158
אנחנו מקיפים אותו ב"שלושת הפסים."

945
00:40:33,200 --> 00:40:34,744
אם פר"תשוקה..."רובל,

946
00:40:35,661 --> 00:40:36,704
"פוזול..."

947
00:40:37,747 --> 00:40:39,874
...ו"פוקר".

948
00:40:40,875 --> 00:40:42,042
פּוֹקֶר?

949
00:40:42,084 --> 00:40:44,128
אני אוהב פוקר.

950
00:40:44,128 --> 00:40:45,629
[♪]

951
00:40:52,636 --> 00:40:53,845
...ואם כולם יתקפלו,

952
00:40:53,887 --> 00:40:55,805
ואז האיש האחרון שמחזיק מקבל את הסיר,

953
00:40:55,847 --> 00:40:58,142
והוא אפילו לא צריך להראות את הקלפים שלו.

954
00:40:58,183 --> 00:41:01,019
איך זה שאתה יודע כל כך הרבה על פוקר?

955
00:41:01,060 --> 00:41:02,979
ובכן, אני בעצם נערת בלאק ג'ק,

956
00:41:03,021 --> 00:41:05,148
אבל אני די נאסר מכל קזינו.

957
00:41:05,148 --> 00:41:06,358
אתה יודע,

958
00:41:06,400 --> 00:41:08,693
זיכרון צילומי, ספירת קלפים... [מצחקק]

959
00:41:11,237 --> 00:41:12,489
אתה נראה כמו גנרל כאן.

960
00:41:12,489 --> 00:41:14,198
הייתי. בקצרה.

961
00:41:14,240 --> 00:41:16,159
אתה נראה כמו רפובליקה קטנה, כללית מיושנת כאן.

962
00:41:16,159 --> 00:41:18,202
היית מטדור?

963
00:41:18,244 --> 00:41:19,871
רק כדי לשלם את דרך הלימודים שלי.

964
00:41:21,039 --> 00:41:22,040
הו, נורמן,

965
00:41:22,081 --> 00:41:23,082
אתה יכול לתפוס את גלגל הגבינה

966
00:41:23,124 --> 00:41:25,168
מהדלפק, בבקשה?

967
00:41:25,168 --> 00:41:27,712
אתה אדם בר מזל, נורמנדו.

968
00:41:27,754 --> 00:41:30,214
כמה זמן אתם ביחד עכשיו?

969
00:41:30,256 --> 00:41:32,633
אה, אה... רק יותר משנה, אני מניח.

970
00:41:32,675 --> 00:41:33,467
אה.

971
00:41:33,509 --> 00:41:34,343
אתה יודע, במדינה שלי,

972
00:41:34,343 --> 00:41:36,554
אתה תהיה נשוי עם תאומים עד עכשיו.

973
00:41:36,595 --> 00:41:37,888
לכולם היו שם תאומים.

974
00:41:37,931 --> 00:41:41,475
ובכן, אה... יש לנו, אממ...

975
00:41:41,517 --> 00:41:42,435
תפוח אדמה.

976
00:41:42,476 --> 00:41:44,437
הממ.

977
00:41:49,608 --> 00:41:50,693
מה שלומו של Ovilar?

978
00:41:50,693 --> 00:41:52,236
הוא נראה קצת אבוד.

979
00:41:52,236 --> 00:41:54,405
ובכן, אני חושב שהכסף שלך בטוח הלילה.

980
00:41:55,906 --> 00:41:58,033
אבל לפחות הוא יוצא קצת. St.

981
00:42:01,579 --> 00:42:02,663
זה נחמד.

982
00:42:02,705 --> 00:42:03,789
אה...

983
00:42:03,831 --> 00:42:07,292
ימי הזוהר של גראג' פאנק גראנג' אלטרנטיבי לטיני.

984
00:42:07,334 --> 00:42:10,879
אני איש בלוז, בעצמי.

985
00:42:12,380 --> 00:42:15,718
מה קרה לאותו בחור במכתב?

986
00:42:15,759 --> 00:42:16,885
האיש מההוריקן?

987
00:42:16,885 --> 00:42:20,222
אה, ניסינו הכל, אבל מעולם לא מצאנו אותו.

988
00:42:21,181 --> 00:42:22,265
ניסית מוזיקה?

989
00:42:23,558 --> 00:42:25,227
איך אתה מתכוון?

990
00:42:25,227 --> 00:42:27,562
מוזיקאים הם מגנטים למוזיקאים אחרים,

991
00:42:27,562 --> 00:42:28,896
וכפי שאתה יודע,

992
00:42:28,939 --> 00:42:31,441
אני מביא מוזיקה חיה לסורג תיבת הדואר.

993
00:42:31,483 --> 00:42:34,402
בימי חמישי יהיה ערב ג'אז,

994
00:42:34,402 --> 00:42:36,738
ימי שישי הם ליל גראנג' פאנק אלטרנטיבי,

995
00:42:36,779 --> 00:42:37,655
כמובן.

996
00:42:37,697 --> 00:42:38,823
אבל שבתות...

997
00:42:38,865 --> 00:42:40,367
האם ערב בלוז!

998
00:42:40,408 --> 00:42:41,368
עכשיו...

999
00:42:41,409 --> 00:42:44,036
אם גבריאל נמצא בעיר הזאת,

1000
00:42:44,078 --> 00:42:44,871
תאמין לי,

1001
00:42:44,912 --> 00:42:47,248
אם נשחק בו, הוא יבוא!

1002
00:42:49,376 --> 00:42:51,919
[♪]

1003
00:43:07,476 --> 00:43:09,020
[השיר מסתיים]

1004
00:43:09,061 --> 00:43:12,648
[מחיאות כפיים]

1005
00:43:17,278 --> 00:43:18,154
שאלנו את כולם

1006
00:43:18,154 --> 00:43:20,031
אם הם מכירים מוזיקאי בלוז בשם גייב,

1007
00:43:20,072 --> 00:43:21,282
אינטרנט אבל אף אחד לא עושה זאת

1008
00:43:21,282 --> 00:43:23,534
כן, רמון היה כל כך בטוח שהמילה תצא לאור,

1009
00:43:23,575 --> 00:43:24,868
וגיבוב אבל אף אחד לא יופיע

1010
00:43:24,910 --> 00:43:26,120
כל עוד המוזיקה הייתה טובה,

1011
00:43:26,162 --> 00:43:27,454
ובכן, זה רק הלילה הראשון,

1012
00:43:27,496 --> 00:43:29,122
והלהקה הייתה מעולה.

1013
00:43:29,122 --> 00:43:30,291
אוביליר!

1014
00:43:30,332 --> 00:43:31,292
חברים שלי...

1015
00:43:31,292 --> 00:43:34,586
אני רוצה שתכיר את ביג ג'ו הופקינס,

1016
00:43:34,628 --> 00:43:35,587
אגדת דנבר.

1017
00:43:35,629 --> 00:43:37,339
אולי הוא יוכל לעזור לך בחיפוש שלך.

1018
00:43:37,339 --> 00:43:38,298
אה.

1019
00:43:38,298 --> 00:43:39,800
היי, תודה. אנחנו אוהבים את המוזיקה שלך. Earch.

1020
00:43:39,800 --> 00:43:41,885
זה מקום נהדר. אנחנו צריכים מקום כזה.

1021
00:43:41,927 --> 00:43:43,136
אה, תודה. אנחנו אוהבים את המוזיקה שלך. ארמון אומר

1022
00:43:43,136 --> 00:43:44,345
אתה מכיר כל נגן בלוז בעיר.

1023
00:43:44,387 --> 00:43:45,931
כולנו מכירים אחד את השני.

1024
00:43:45,972 --> 00:43:47,515
לא היית מכיר במקרה ג'נטלמן

1025
00:43:47,558 --> 00:43:49,810
בשם gabefrom new orleans?

1026
00:43:49,851 --> 00:43:51,144
גייב...

1027
00:43:51,186 --> 00:43:52,353
מה שם המשפחה שלו?

1028
00:43:52,353 --> 00:43:54,480
ובכן, זה כל מה שיש לנו, רק גייב.

1029
00:43:54,480 --> 00:43:56,649
לא מצלצל בפעמון.?

1030
00:43:56,691 --> 00:43:58,734
ובכן, אבל אפרים בא לנו מלואיזיאנה.

1031
00:43:58,734 --> 00:44:00,611
הוא משחק בטרקלין האלקטרוני.

1032
00:44:00,653 --> 00:44:02,780
ובכן, אבל אפרים בטח, אה, כן, יש לנו, אממ...

1033
00:44:02,822 --> 00:44:04,950
אה, הייתי שם.

1034
00:44:08,911 --> 00:44:10,621
הו, לא חזרתי לניו אורלינס

1035
00:44:10,663 --> 00:44:13,166
מאז קתרינה.

1036
00:44:13,166 --> 00:44:15,668
אין לי כסף, אין לי לב.

1037
00:44:15,668 --> 00:44:16,794
יָמִינָה.

1038
00:44:16,836 --> 00:44:18,546
אני מאוד מצטער.

1039
00:44:18,588 --> 00:44:19,964
אז, את מי אתה מחפש?

1040
00:44:20,005 --> 00:44:21,799
אדם בשם גייב, הוא מנגן בגיטרה ושר.

1041
00:44:21,799 --> 00:44:23,343
הוא פונה לדנבר,

1042
00:44:23,343 --> 00:44:24,259
אדם בשם גייב, הוא מנגן בגיטרה כפי שקיווינו

1043
00:44:24,302 --> 00:44:27,012
הוא עדיין ישב במועדון איפשהו כאן.

1044
00:44:27,012 --> 00:44:28,389
גייב....

1045
00:44:28,389 --> 00:44:31,266
״כמובן, אנשים לא משתמשים בשמם האמיתי. איפשהו כאן.

1046
00:44:31,308 --> 00:44:32,351
כמו ג'ק שמש,

1047
00:44:32,351 --> 00:44:33,853
ילד רע אופה,

1048
00:44:33,853 --> 00:44:35,688
כמו חול בן 52-80...

1049
00:44:35,688 --> 00:44:38,315
אנשים פשוט לא יודעים מי הם באמת.

1050
00:44:38,357 --> 00:44:40,109
ובכן, אה...

1051
00:44:40,150 --> 00:44:42,444
תודה רבה שניסית.

1052
00:44:42,444 --> 00:44:44,947
היה תענוג לפגוש אותך.

1053
00:44:44,989 --> 00:44:46,531
אני באמת אוהב מאוד תודה לך על המוזיקה שלך.G.

1054
00:44:46,531 --> 00:44:47,616
זה מאוד חיובי,

1055
00:44:47,616 --> 00:44:49,409
אני שוקל תודה לך מאוד כמה שזה עצוב.

1056
00:44:49,451 --> 00:44:50,369
[מצחקק במבוכה]

1057
00:44:50,369 --> 00:44:52,621
Well, here, takeone of my cds home with you.

1058
00:44:52,662 --> 00:44:53,622
[צ'וק, תודה.

1059
00:44:53,622 --> 00:44:56,458
Oh, "Walk a milein my blues."

1060
00:44:56,500 --> 00:44:58,043
[זה מאוד חכם.

1061
00:44:58,043 --> 00:44:59,378
"לך קילומטר פנימה--"

1062
00:44:59,378 --> 00:45:00,879
אצלי...

1063
00:45:00,920 --> 00:45:04,508
רגע, מה אמרת על האיש בן 52?

1064
00:45:05,425 --> 00:45:07,219
האיש 52-80?

1065
00:45:07,261 --> 00:45:09,554
חתול הוא תעלומה אמיתית.

1066
00:45:09,554 --> 00:45:10,930
מנגן רק בגיטרה שלו

1067
00:45:10,972 --> 00:45:12,807
On the stepsof the state capitol,

1068
00:45:12,849 --> 00:45:13,767
יום אחד בשבוע.

1069
00:45:13,808 --> 00:45:16,645
Would that day be sunday?

1070
00:45:16,686 --> 00:45:17,521
כל יום ראשון.

1071
00:45:17,562 --> 00:45:19,856
Folks call him "52-80"'cause of the--

1072
00:45:19,898 --> 00:45:21,816
Because the altitudeof the state capitol is--

1073
00:45:21,858 --> 00:45:23,026
--בדיוק 5,280 רגל,

1074
00:45:23,067 --> 00:45:24,443
-שזה--- מייל!

1075
00:45:26,571 --> 00:45:27,656
[מתנשף בהנאה]

1076
00:45:36,289 --> 00:45:37,748
הנה...

1077
00:45:41,585 --> 00:45:43,421
[מתנשפים]מצאתי את זה!

1078
00:45:43,421 --> 00:45:45,048
כתובת החזרה היא...

1079
00:45:45,089 --> 00:45:48,426
"גייב, גובה קילומטר."

1080
00:45:48,426 --> 00:45:49,677
מה השעה?

1081
00:45:49,718 --> 00:45:52,930
"גייב, אממ... 1:15 בגובה מייל."

1082
00:45:52,930 --> 00:45:55,266
זה יום ראשון בבוקר.

1083
00:46:03,190 --> 00:46:05,776
"אה, אני מקווה... 01:15 הוא שם.

1084
00:46:05,776 --> 00:46:06,902
ששש...

1085
00:46:06,944 --> 00:46:08,529
אתה שומע את זה?

1086
00:46:08,571 --> 00:46:12,115
[שירה מרחוק]

1087
00:46:14,201 --> 00:46:15,160
♪ ...בצורה כזו או אחרת ♪

1088
00:46:15,202 --> 00:46:17,663
♪ אנחנו הולכים למצוא קרקע גבוהה יותר ♪

1089
00:46:17,705 --> 00:46:21,792
♪ ובכן, אתה עלול להיות חירש כי אתה עלול להיות עיוור ♪

1090
00:46:21,792 --> 00:46:27,089
♪ אבל אתה מכניס את המסר לראש שלך ♪

1091
00:46:27,130 --> 00:46:29,549
♪ ובכן, אולי אתה חירש♪ אולי נראה כמו תוכנית ♪

1092
00:46:29,591 --> 00:46:31,801
♪ או קואליציה ♪

1093
00:46:31,801 --> 00:46:36,639
♪ או שזה יכול להיות מפחיד למשוך את תשומת הלב שלך ♪

1094
00:46:36,639 --> 00:46:42,312
♪ אולי אלוהים מנסה למשוך את תשומת הלב שלך ♪

1095
00:46:42,312 --> 00:46:43,563
♪ הו, כן ♪

1096
00:46:44,564 --> 00:46:47,024
♪ אולי אלוהים מנסה להשיג יוגה? מתח ♪

1097
00:46:53,823 --> 00:46:54,699
גבר, הו, גבר,

1098
00:46:54,741 --> 00:46:55,783
כולכם ביליתם את כל הזמן הזה

1099
00:46:55,825 --> 00:46:57,284
מחפשים אותי?

1100
00:46:57,326 --> 00:46:58,495
כן.

1101
00:46:58,495 --> 00:46:59,496
זה התפקיד שלנו.

1102
00:47:00,830 --> 00:47:02,039
אני חושש שזה היה נחוץ.

1103
00:47:02,081 --> 00:47:03,207
לקרוא את המכתב

1104
00:47:03,249 --> 00:47:04,458
על מנת לאתר אותך.

1105
00:47:04,500 --> 00:47:06,460
אז אתה יודע על הטי.

1106
00:47:06,502 --> 00:47:07,795
לא הרבה.

1107
00:47:07,837 --> 00:47:10,006
הצלחנו לברר

1108
00:47:10,006 --> 00:47:12,133
שמועדון ה-Backstreetblues הוא--

1109
00:47:12,174 --> 00:47:13,467
נעלם.

1110
00:47:14,969 --> 00:47:17,638
ניסיתי להתקשר כמה פעמים,

1111
00:47:17,679 --> 00:47:20,641
אבל לבסוף הבנתי שזה נמחק.

1112
00:47:22,684 --> 00:47:24,311
אבל כן כתבתי עוד כמה מכתבים,

1113
00:47:24,353 --> 00:47:27,356
בתקווה שאולי לאטטי הייתה כתובת להעברה

1114
00:47:27,356 --> 00:47:30,109
או משהו.

1115
00:47:30,151 --> 00:47:31,568
בתקווה שאולי הטי האדי עדיין יש תקווה.

1116
00:47:33,237 --> 00:47:34,196
הבנתי

1117
00:47:34,196 --> 00:47:36,740
חייבת להיות לך תקווה.

1118
00:47:36,782 --> 00:47:38,992
רגע, אז חיכית כל הזמן הזה

1119
00:47:39,034 --> 00:47:41,202
בשביל שהטיי ימצא אותך?

1120
00:47:41,244 --> 00:47:43,539
12 שנים זה הרבה זמן.

1121
00:47:45,248 --> 00:47:48,209
There was something reallypowerful about that lady.

1122
00:47:48,209 --> 00:47:50,003
אתה יודע, כשהיא שמה את דעתה על משהו,

1123
00:47:50,045 --> 00:47:53,715
שום דבר לא יכול לעצור אותה,

1124
00:47:53,715 --> 00:47:55,591
ועל זה אני סומך.

1125
00:47:56,384 --> 00:47:57,844
למה אתה מתכוון?

1126
00:47:59,637 --> 00:48:02,098
One night we stayed upall night long,

1127
00:48:02,140 --> 00:48:03,474
And we talked, and we talked,

1128
00:48:03,516 --> 00:48:04,725
We talkedabout everything.

1129
00:48:04,767 --> 00:48:06,686
She got me talkingmore that night

1130
00:48:06,727 --> 00:48:08,396
Than I've talkedmy whole life put together.

1131
00:48:08,396 --> 00:48:10,398
[מצחקק]

1132
00:48:10,398 --> 00:48:13,401
Thai told herkedmyhow I had a good life,er.

1133
00:48:13,443 --> 00:48:15,070
והייתה לי אישה טובה,

1134
00:48:15,070 --> 00:48:17,697
ותינוקת,

1135
00:48:17,738 --> 00:48:21,534
ואיך התחילה שריפת שומן בבניין הדירות שלנו

1136
00:48:21,576 --> 00:48:22,827
ולקח את הכל משם,

1137
00:48:22,827 --> 00:48:24,245
While I was singingand playing

1138
00:48:24,287 --> 00:48:26,121
למטה ברבע...

1139
00:48:26,163 --> 00:48:27,998
They were killed in a firein our apartment.

1140
00:48:28,040 --> 00:48:29,584
אני כל כך מצטער.

1141
00:48:29,584 --> 00:48:31,043
אפילו שמעתי את הסירנסון בדרכם

1142
00:48:31,085 --> 00:48:32,420
Faintly in the distance.

1143
00:48:32,420 --> 00:48:34,630
אתה יודע, לא חיברתי את זה.

1144
00:48:34,630 --> 00:48:36,507
כמובן, אתה לא חושב שזה הבית שלך.

1145
00:48:37,382 --> 00:48:40,427
אבל זה היה, אתה יודע, ופשוט איבדתי את זה. יַחַד.

1146
00:48:40,469 --> 00:48:44,014
מאז לא ניגנתי עוד תו.

1147
00:48:44,056 --> 00:48:46,266
לא שיחקתי בכלל...

1148
00:48:46,266 --> 00:48:47,267
Till I came in here.

1149
00:48:47,267 --> 00:48:50,855
אתה הולך לראות אותם שוב יום אחד, מותק, הכל...

1150
00:48:50,896 --> 00:48:52,606
אתה יודע את זה.

1151
00:48:52,606 --> 00:48:53,983
אבל לעת עתה,

1152
00:48:54,024 --> 00:48:56,235
אתה חייב למסור את כל זה לאדון,.

1153
00:48:56,276 --> 00:48:57,694
ואתה חייב להמשיך לשיר.

1154
00:48:58,695 --> 00:49:02,782
זה מה שנולדת לעשות.

1155
00:49:02,824 --> 00:49:05,035
What you need is vision.

1156
00:49:05,077 --> 00:49:09,623
וקשה להשיג חזון כאן במחלקה התשיעית.

1157
00:49:09,623 --> 00:49:12,125
אז אתה צריך להגיע לקרקע גבוהה יותר.

1158
00:49:15,629 --> 00:49:18,715
אתה מכיר את הגבעה הקטנה והמצחיקה בפארק הקוטורי?

1159
00:49:18,757 --> 00:49:20,925
זה עם תצפית העץ הקטנה

1160
00:49:20,925 --> 00:49:22,135
אתה חייב לטפס עד?

1161
00:49:22,135 --> 00:49:23,094
זה עם העץ הקטן תאמין או לא,

1162
00:49:23,136 --> 00:49:25,930
זו הנקודה הגבוהה ביותר בניו אורלינס.

1163
00:49:25,972 --> 00:49:28,808
53 מטר מעל פני הים.

1164
00:49:28,808 --> 00:49:30,143
[צוחק]

1165
00:49:30,184 --> 00:49:31,686
כל יום ראשון בבוקר,

1166
00:49:31,728 --> 00:49:35,857
אני עומד שם למעלה, ואני צופה בזריחה,

1167
00:49:35,899 --> 00:49:39,527
ואני סופר את הברכות שלי,

1168
00:49:39,568 --> 00:49:40,528
ולפני שאתה יודע זאת,

1169
00:49:40,528 --> 00:49:43,072
אני מרגיש כאילו אני עומד בגובה קילומטר.

1170
00:49:44,240 --> 00:49:45,783
וכשאתה מרגיש לפני קילומטר גבוה,,

1171
00:49:45,824 --> 00:49:48,202
הכל אפשרי.

1172
00:49:51,414 --> 00:49:52,790
כשהאוטובוס הזה הביא אותי לדנבר,

1173
00:49:52,831 --> 00:49:54,833
ממש היה לי קשה לעמוד על הרגליים.

1174
00:49:54,833 --> 00:49:56,669
זה לקח זמן.

1175
00:49:56,669 --> 00:50:00,923
אתה יודע, אז אני מגיע לכאן כל יום ראשון,

1176
00:50:00,964 --> 00:50:01,965
זה לא קילומטר גבוה,

1177
00:50:02,007 --> 00:50:03,509
על השלבים האלה,

1178
00:50:03,551 --> 00:50:05,553
ואני סופר את הברכות שלי,

1179
00:50:05,594 --> 00:50:07,930
ואני מחכה.

1180
00:50:07,971 --> 00:50:11,349
חשבת פעם לחזור לניו אורלינס?

1181
00:50:11,349 --> 00:50:14,895
זה המקום שבו אמרתי לה שאהיה,

1182
00:50:14,937 --> 00:50:16,980
ואני איש המילה שלי.

1183
00:50:18,231 --> 00:50:19,858
אתה יודע, מה אם היא קיבלה אחד מהמכתבים שלי,

1184
00:50:19,858 --> 00:50:21,860
מה אם איכשהו, אחד מהם יועבר אליה?

1185
00:50:21,902 --> 00:50:22,861
אתה יודע, מה אם היא קיבלה אחד משלי אתה יודע,

1186
00:50:22,861 --> 00:50:25,363
מה אם זה היה מאוחר, כמו זה?

1187
00:50:25,405 --> 00:50:29,827
מה אם היא תבוא ואני אלך?

1188
00:50:31,203 --> 00:50:33,830
אה... גייב, אממ...

1189
00:50:33,872 --> 00:50:35,916
האמת היא...

1190
00:50:39,211 --> 00:50:43,798
אני לא בטוח איך לספר לך את זה, אבל...

1191
00:50:43,840 --> 00:50:46,593
האמת לגבי הטי היא...

1192
00:50:49,095 --> 00:50:50,763
האמת היא,

1193
00:50:50,805 --> 00:50:53,850
כל מכתב שמגיע למשרדנו

1194
00:50:53,891 --> 00:50:55,935
האם אמון קדוש,

1195
00:50:55,977 --> 00:50:57,562
ולא ננוח

1196
00:50:57,562 --> 00:51:01,733
עד שנשתמש בכל האמצעים העומדים לרשותנו

1197
00:51:01,774 --> 00:51:02,817
לנסות ולמסור את זה

1198
00:51:02,817 --> 00:51:06,403
לנמען המיועד שלו, או, אה...

1199
00:51:06,445 --> 00:51:08,197
או שקבענו את מקום הימצאו ונמסרו אותו

1200
00:51:08,239 --> 00:51:09,574
של הנמען הזה.

1201
00:51:09,616 --> 00:51:12,159
ברשותך, כמובן.

1202
00:51:13,369 --> 00:51:15,329
הבנת.

1203
00:51:16,205 --> 00:51:18,249
אני לא יכול להבטיח כלום,

1204
00:51:18,290 --> 00:51:20,292
אבל אז שוב, אה...

1205
00:51:20,334 --> 00:51:22,086
אנחנו בגובה קילומטר,

1206
00:51:22,128 --> 00:51:24,255
אז הכל אפשרי.

1207
00:51:24,255 --> 00:51:26,007
[♪]

1208
00:51:26,048 --> 00:51:27,508
צהריים טובים, אפשר לדבר עם מישהו

1209
00:51:27,549 --> 00:51:29,593
לגבי תשלומי סיוע באסון

1210
00:51:29,635 --> 00:51:32,429
לקורבנות הוריקן קתרינה?

1211
00:51:32,429 --> 00:51:34,140
קתרינה.

1212
00:51:34,181 --> 00:51:35,974
לקורבנות החיפזון. קתרינה?

1213
00:51:35,974 --> 00:51:38,143
ובכן, אולי תוכל לכוון אותי

1214
00:51:38,185 --> 00:51:39,270
לקורבן למישהו שיכול??

1215
00:51:39,270 --> 00:51:43,399
לא, לא, היא הייתה נעדרת ונחשבה מתה,

1216
00:51:43,440 --> 00:51:45,609
אנחנו לא יכולים למצוא תעודת פטירה רשומה

1217
00:51:45,651 --> 00:51:47,569
עם פקידת אורלינס...

1218
00:51:47,611 --> 00:51:51,448
♪ כשאני איתך מרגיש כמו גן עדן... ♪

1219
00:51:51,448 --> 00:51:56,787
♪ אתה מלאך שמחזיק אותי ♪

1220
00:51:56,828 --> 00:52:03,251
♪ אהבה מתוקה ומתוקה משחררת אותי... ♪

1221
00:52:04,920 --> 00:52:12,010
♪ ובדמיון הכי פרוע שלי ♪

1222
00:52:12,010 --> 00:52:17,182
♪ לעולם לא יכולתי, לעולם לא לדמיין ♪

1223
00:52:17,182 --> 00:52:24,314
♪ אוהב אותי כמו שאני אוהב אותך... ♪

1224
00:52:25,190 --> 00:52:28,193
♪ אני כן, אה, עדיין אף פעם, אין מילה משיין?

1225
00:52:28,193 --> 00:52:32,488
לא עד שתשתחרר מהמשימה שלה.

1226
00:52:32,530 --> 00:52:34,865
♪ מה אם...עדיין לא, מר. ביטחון לאומי

1227
00:52:34,907 --> 00:52:36,742
לא מעוניין לשחרר אותה?

1228
00:52:36,784 --> 00:52:38,160
ובכן, בהתחשב בדייט האחרון שלנו,

1229
00:52:38,160 --> 00:52:39,995
אני מאמין שאם היא הייתה יכולה לחזור,

1230
00:52:40,037 --> 00:52:41,747
היא תעשה זאת.

1231
00:52:41,789 --> 00:52:43,373
אתה יודע, בן,

1232
00:52:43,415 --> 00:52:46,669
נשיקה אחת לא עושה חוזה.

1233
00:52:47,587 --> 00:52:50,172
אבל, היי, מה אני יודע?

1234
00:52:50,172 --> 00:52:51,674
קייט ואני נפרדנו.

1235
00:52:51,674 --> 00:52:53,675
אה, לא.

1236
00:52:53,675 --> 00:52:55,010
אני מצטער. נפרדו.

1237
00:52:55,052 --> 00:52:58,347
היא התחילה עם מוכר הדשנים,

1238
00:52:58,347 --> 00:53:00,265
עבר לדורנגו.

1239
00:53:00,265 --> 00:53:05,354
יש...אין חשבון לטעם.

1240
00:53:05,395 --> 00:53:07,022
[מצחקק]הו דורנגו.

1241
00:53:07,064 --> 00:53:08,273
או מה שלא יהיה.

1242
00:53:08,315 --> 00:53:10,359
[צוחק]

1243
00:53:10,359 --> 00:53:11,776
[♪]

1244
00:53:11,776 --> 00:53:13,237
בדיוק שם. אתה רואה את זה?

1245
00:53:16,865 --> 00:53:18,283
[הפיצוץ רועם]

1246
00:53:18,325 --> 00:53:21,119
[סירנות אזהרה מייללות]

1247
00:53:22,996 --> 00:53:26,249
[♪]

1248
00:53:29,711 --> 00:53:31,087
כן, שלום. שמי אוליבר--

1249
00:53:31,129 --> 00:53:32,672
עקב נפח השיחות הגבוה כרגע,

1250
00:53:32,672 --> 00:53:35,842
זמן ההמתנה שלך הוא כ-26 דקות.

1251
00:53:35,884 --> 00:53:36,885
בשל הנפח הגבוה של תודה שהחזקת.אני,

1252
00:53:36,926 --> 00:53:38,094
בשל נפח השיחות הרב--

1253
00:53:41,765 --> 00:53:44,893
♪ ובכן, יכול להיות שזה חורף ♪

1254
00:53:44,893 --> 00:53:47,770
♪ יכול להיות סתיו ♪

1255
00:53:47,812 --> 00:53:50,857
♪ ואולי יש לי הרבה ♪

1256
00:53:50,857 --> 00:53:53,817
♪ או כלום בכלל ♪

1257
00:53:53,859 --> 00:53:56,945
♪ מותק, אני הולך להיות שם ♪

1258
00:53:56,988 --> 00:53:59,407
♪ בכל פעם שאתה מתקשר ♪

1259
00:53:59,407 --> 00:54:01,950
[♪]

1260
00:54:01,992 --> 00:54:06,079
♪ וכל בוקר ♪

1261
00:54:06,079 --> 00:54:09,792
♪ כל ערב ♪

1262
00:54:09,833 --> 00:54:13,421
♪ כל יום אני חושב עליך ♪

1263
00:54:13,421 --> 00:54:15,589
[♪]

1264
00:54:15,589 --> 00:54:20,093
♪ איך שאהבת אותי♪ דרך ודרך ♪u ♪

1265
00:54:20,093 --> 00:54:23,681
[♪]

1266
00:54:23,681 --> 00:54:25,473
♪ איך שאהבת אותי... ♪

1267
00:54:25,515 --> 00:54:26,474
תן לנו כוסית

1268
00:54:26,474 --> 00:54:28,185
הכותרת הראשית של ערב הבלוז של יום שבת הבא,

1269
00:54:28,226 --> 00:54:32,314
סורג תיבת הדואר מציג את איש ה-5280 עצמו.

1270
00:54:33,481 --> 00:54:35,275
לגבריאל.

1271
00:54:35,275 --> 00:54:36,109
לגייב.

1272
00:54:36,109 --> 00:54:38,195
[כולם]: לגייב.

1273
00:54:40,405 --> 00:54:42,074
אתם עדיין לגייב. מחפשים כובען?

1274
00:54:42,074 --> 00:54:43,700
חיפשנו בכל מקום.

1275
00:54:43,741 --> 00:54:45,994
מתנדבי אמריקה, לגייב. הצלב האדום האמריקאי,

1276
00:54:46,036 --> 00:54:48,621
סוכנות החירום הפדרלית.

1277
00:54:48,621 --> 00:54:49,664
זה מאוד מתסכל,

1278
00:54:49,706 --> 00:54:51,458
Especially since we don'teven know if she's alive.

1279
00:54:51,458 --> 00:54:53,501
"כביכול מת" הוא רק הנחה.

1280
00:54:53,543 --> 00:54:55,837
Nobody knows exactly how manywere lost in katrina,

1281
00:54:55,878 --> 00:54:58,756
או אפילו לאן הגיעו כל הניצולים.

1282
00:54:58,798 --> 00:55:01,343
שיין היה מוצא דרך.

1283
00:55:03,511 --> 00:55:04,804
אתה יודע, אני מתחיל להרגיש ממש אשם

1284
00:55:04,846 --> 00:55:06,514
על לא לספר לגאב את מה שאנחנו יודעים על הטי.

1285
00:55:06,556 --> 00:55:07,974
אבל אתה לא יודע כלום, נכון?

1286
00:55:08,015 --> 00:55:11,018
אולי הגיע הזמן שנגיד לו את זה.

1287
00:55:11,060 --> 00:55:12,687
אף גבר לא צריך לחכות לנצח

1288
00:55:12,729 --> 00:55:14,856
למישהו שלעולם לא יבוא.

1289
00:55:21,445 --> 00:55:24,115
אה, סליחה, אני בחוץ. סליחה.

1290
00:55:29,453 --> 00:55:31,872
גם אני בחוץ.

1291
00:55:44,635 --> 00:55:47,513
[נאנח בכבדות]

1292
00:55:52,726 --> 00:55:54,978
יש לי וידוי לעשות,

1293
00:55:55,020 --> 00:55:56,396
ואתה יכול לפטר אותי על זה,

1294
00:55:56,438 --> 00:55:58,231
ואני אבין.

1295
00:55:58,273 --> 00:56:00,275
על מה אתה מדבר, נורמן?

1296
00:56:02,193 --> 00:56:05,405
אני לא כל כך טוב בלשמור סודות.

1297
00:56:05,446 --> 00:56:07,699
הרעים פגעו לי בלב.

1298
00:56:07,699 --> 00:56:09,492
אז...

1299
00:56:09,534 --> 00:56:11,953
לפני כמה ימי ראשון, אמן.

1300
00:56:11,995 --> 00:56:13,955
הלכתי למדרגות הקפיטול לראות את גייב, ו--

1301
00:56:13,955 --> 00:56:15,832
וסיפרת לו על כובען?

1302
00:56:15,832 --> 00:56:16,917
לא הלכתי לקפיטול להתגלח כדי לספר לו. ה, ו--

1303
00:56:16,958 --> 00:56:18,877
הוא די הבין את זה כשהוא ראה את הפנים שלי.

1304
00:56:18,877 --> 00:56:19,794
נורמן...

1305
00:56:19,835 --> 00:56:22,213
הוא אמר שזה עשה את זה עמוק בפנים.

1306
00:56:22,213 --> 00:56:23,214
הוא תמיד חשד

1307
00:56:23,256 --> 00:56:25,550
שאם המועדון של האטי נעלם,

1308
00:56:25,550 --> 00:56:28,261
זה כנראה אומר שגם היא הייתה.

1309
00:56:28,261 --> 00:56:31,389
אבל זה לא ימנע ממנו...

1310
00:56:31,389 --> 00:56:35,059
"שומרים על האמונה," הוא קרא לזה.

1311
00:56:35,059 --> 00:56:37,061
וכשיצאתי, הוא הרים את הגיטרה שלו,

1312
00:56:37,102 --> 00:56:40,690
והוא התחיל לשיר שוב.

1313
00:56:42,483 --> 00:56:46,904
אתה יודע, ההגדרה של אי שפיות

1314
00:56:46,904 --> 00:56:49,657
עושה את אותו הדבר שוב ושוב

1315
00:56:49,657 --> 00:56:53,410
ומצפה לתוצאה אחרת?

1316
00:56:53,452 --> 00:56:55,495
עושה את אותו הדבר כמו... אה שוב

1317
00:56:55,537 --> 00:56:58,874
מחכה שאמא שלך תחזור,

1318
00:56:58,916 --> 00:57:00,417
ומחכה שאשתך תחזור,

1319
00:57:00,417 --> 00:57:02,294
ו...

1320
00:57:02,336 --> 00:57:05,089
ומחכה לשיין שיחזור?

1321
00:57:09,676 --> 00:57:12,137
אולי לעמוד על המדרגות האלה זה מטורף.

1322
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
אולי זו הדרך היחידה שגייב יודע

1323
00:57:14,181 --> 00:57:17,559
איך לשמור על הכובע בחיים.

1324
00:57:17,601 --> 00:57:19,769
כל מה שאני יודע זה,

1325
00:57:19,769 --> 00:57:21,020
כשהלכתי משם,

1326
00:57:21,062 --> 00:57:22,481
הוא כבר שר שיר חדש,

1327
00:57:22,522 --> 00:57:23,940
וזה פגע בי.

1328
00:57:27,026 --> 00:57:28,570
מַה?

1329
00:57:28,612 --> 00:57:31,030
ובכן, אתה ואני, אוליבר,

1330
00:57:31,072 --> 00:57:35,869
יש לנו עוד הרבה מה לקוות ממה שגייב יעשה עכשיו,

1331
00:57:35,869 --> 00:57:38,037
אבל הוא זה ששר.

1332
00:57:47,463 --> 00:57:49,382
יש לנו עוד הרבה מה לקוות מגייב לעשות[נאנח]

1333
00:57:50,466 --> 00:57:53,136
אני לא יודע מה לעשות.

1334
00:57:58,724 --> 00:58:00,934
ובכן, אני יודע מה אני הולך לעשות.

1335
00:58:01,852 --> 00:58:03,812
אתה יכול לשמור סוד?

1336
00:58:03,812 --> 00:58:06,107
אחד טוב?

1337
00:58:12,488 --> 00:58:15,741
האם אתה יכול לשמור [♪]Cret?

1338
00:58:15,741 --> 00:58:18,869
♪ אני מסתכל מהחלון שלי ♪

1339
00:58:18,911 --> 00:58:21,539
האם אתה יכול להרגיש קצת כחול ♪

1340
00:58:21,580 --> 00:58:23,916
♪ לא שמעתי מהתינוק שלי ♪

1341
00:58:23,957 --> 00:58:26,877
♪ האם היא מצאה מישהו חדש? ♪

1342
00:58:26,919 --> 00:58:29,004
♪ אז התקשרתי למספר שלה ♪

1343
00:58:29,046 --> 00:58:33,300
♪ אבל המספר שלה השתנה... ♪

1344
00:58:33,341 --> 00:58:35,928
היי. אני אוליבר אוטולטו לראות את סטיב מרק.

1345
00:58:35,928 --> 00:58:37,470
♪ וצרחתי את שמה ♪

1346
00:58:37,470 --> 00:58:38,972
היי. אני אוליבר אוטול♪ ואמרתי "היי" ♪

1347
00:58:39,014 --> 00:58:43,143
♪♪ "היי, היי, היי, הו, שלי... ♪♪

1348
00:58:43,185 --> 00:58:44,686
הוא מחוץ למדינה.

1349
00:58:44,686 --> 00:58:47,564
תודה לך.

1350
00:58:49,524 --> 00:58:50,984
הוא אוליבר! הארץ.

1351
00:58:55,072 --> 00:58:57,407
אמרו לי שאתה מחוץ למדינה.

1352
00:58:57,407 --> 00:58:59,492
כשאתה מגיע ללא תור,

1353
00:58:59,492 --> 00:59:00,827
אמרו לי שאתה מחוץ לארץ.

1354
00:59:02,370 --> 00:59:03,413
כאשר אתה מופיע עם איפה הוא שיין? אנט,

1355
00:59:03,455 --> 00:59:04,831
היא מחוץ למדינה.

1356
00:59:06,791 --> 00:59:08,376
אמרת לי שתשמור עליה.

1357
00:59:08,418 --> 00:59:09,377
היא בטוחה.

1358
00:59:09,377 --> 00:59:10,336
איך אתה יודע,

1359
00:59:10,378 --> 00:59:12,714
אם היא מחוץ למדינה?

1360
00:59:12,755 --> 00:59:13,881
או שאתה כן.

1361
00:59:13,923 --> 00:59:16,008
מי בדיוק נמצא בארץ עכשיו?

1362
00:59:16,050 --> 00:59:17,885
בסדר, תראה--

1363
00:59:17,885 --> 00:59:19,220
מר מרק...

1364
00:59:19,220 --> 00:59:20,346
יש לי עובד

1365
00:59:20,387 --> 00:59:23,099
מי שלא התייצב לעבודה במשך שלושה חודשים

1366
00:59:23,140 --> 00:59:26,560
ללא ניירת שתתמוך בהיעדרה.

1367
00:59:26,602 --> 00:59:29,146
אלא אם כן אתה יכול לספק סיבות משכנעות

1368
00:59:29,188 --> 00:59:30,106
להיפך,

1369
00:59:30,147 --> 00:59:31,398
הייתי רוצה את העובד שלי בחזרה עכשיו.

1370
00:59:31,398 --> 00:59:33,150
אתה לא יכול לקבל אותה בחזרה, היא קריטית למשימה.

1371
00:59:33,192 --> 00:59:34,735
הייתי רוצה אה, אני מתערב שהיא..

1372
00:59:34,735 --> 00:59:36,988
תקשיב, אוליבר, אני מבין את המצב שלך--

1373
00:59:37,029 --> 00:59:38,030
לא, אתה לא.

1374
00:59:40,407 --> 00:59:43,744
והמצב הזה השתנה.

1375
00:59:59,342 --> 01:00:01,094
היינו מחוץ למדינה.

1376
01:00:01,094 --> 01:00:03,639
נאלצנו להחזיר את המחשבים הניידים שלנו,

1377
01:00:03,680 --> 01:00:05,098
וגם טאבלטים וטלפונים.

1378
01:00:05,140 --> 01:00:06,141
לא יכולנו לסחוב שום דבר

1379
01:00:06,182 --> 01:00:07,267
זה יכול לעקוף, או לפרוץ,

1380
01:00:07,267 --> 01:00:09,102
או התפשרו.

1381
01:00:09,102 --> 01:00:10,812
זה יכול לסתור יש אמצעים

1382
01:00:10,854 --> 01:00:13,857
שבאמצעותו יכולת ליצור איתנו קשר.

1383
01:00:13,857 --> 01:00:16,359
תוך שמירה על פרטיות.

1384
01:00:16,401 --> 01:00:17,443
מאת whica גלויה.יש מכתב קואו.S.

1385
01:00:17,443 --> 01:00:18,361
טלפון מבער--

1386
01:00:18,403 --> 01:00:19,279
הנקודה היא ש

1387
01:00:19,320 --> 01:00:21,239
עדיין הייתי עובר על החוקים,

1388
01:00:21,281 --> 01:00:22,657
ואתה, מכל האנשים, צריך--

1389
01:00:22,698 --> 01:00:26,327
רגע, איך אתה יודע על טלפונים מבערים?

1390
01:00:26,369 --> 01:00:29,872
לפעמים אנחנו צופים בסרטי אקשן

1391
01:00:29,914 --> 01:00:31,291
בערב פוקר.

1392
01:00:31,291 --> 01:00:33,126
ערב פוקר?

1393
01:00:33,126 --> 01:00:34,960
פעולה - מי זה "אנחנו"?

1394
01:00:34,960 --> 01:00:36,129
ערב פוקר? נורמן, ריטה,

1395
01:00:36,171 --> 01:00:37,922
אבא שלי,

1396
01:00:37,963 --> 01:00:39,340
רמון.

1397
01:00:39,340 --> 01:00:43,260
[צוחק] הייתי נותן הכל כדי לראות את זה.

1398
01:00:43,303 --> 01:00:44,929
כנראה שלא.

1399
01:00:48,641 --> 01:00:49,809
אוליבר,

1400
01:00:49,850 --> 01:00:53,187
מה שאני עושה כאן עכשיו

1401
01:00:53,228 --> 01:00:55,105
באמת חשוב.

1402
01:00:55,147 --> 01:00:57,650
ועדיין יש עבודה שצריך לעשות.

1403
01:00:57,650 --> 01:00:58,651
אתה בטוח?

1404
01:00:58,693 --> 01:01:00,444
זה מה שסטיב אומר.

1405
01:01:00,444 --> 01:01:03,655
טוב, אז זה בטח נכון.

1406
01:01:05,991 --> 01:01:06,909
האם אתה באמת חושב.

1407
01:01:06,951 --> 01:01:08,243
שאם אוכל לחזור לדנבר,

1408
01:01:08,243 --> 01:01:11,538
הייתי מבלה כאן עוד דקה?

1409
01:01:11,580 --> 01:01:13,540
שאם אני לא יודע, אחזור לשאלה שיש לי סיכוי,

1410
01:01:13,582 --> 01:01:17,836
אבל אני יודע שיש לך ברירה.

1411
01:01:21,256 --> 01:01:23,175
אפשר לשנות את הנושא בבקשה?

1412
01:01:23,217 --> 01:01:25,177
[נאנח]

1413
01:01:26,178 --> 01:01:29,013
מצאת את גייב?

1414
01:01:29,013 --> 01:01:30,265
הבטחתי שאעשה,

1415
01:01:30,307 --> 01:01:31,600
ועשינו זאת.

1416
01:01:31,641 --> 01:01:32,517
זה נהדר,

1417
01:01:32,517 --> 01:01:34,185
כי יש לי חדשות על הטי.

1418
01:01:34,227 --> 01:01:36,521
לא יכולתי להפסיק לחשוב עליה,

1419
01:01:36,563 --> 01:01:38,189
אז כל הזדמנות שהייתה לי,

1420
01:01:38,189 --> 01:01:40,609
הייתי עורך חיפוש חדש אחר רישומי מס ישנים,

1421
01:01:40,650 --> 01:01:42,026
או רישומי תעסוקה ישנים,

1422
01:01:42,026 --> 01:01:44,863
כל מה שיכולתי לחשוב עליו, באמת, ו...

1423
01:01:44,863 --> 01:01:46,823
מצאתי משהו.

1424
01:01:46,865 --> 01:01:47,741
ו...?

1425
01:01:47,782 --> 01:01:49,701
אני חושב שהיא בחיים.

1426
01:01:49,701 --> 01:01:50,827
א.ג. האטפילד

1427
01:01:50,869 --> 01:01:52,620
ביליתי שלושה ימים לכודים בסופרדום,

1428
01:01:52,661 --> 01:01:53,955
ואז פונה ליוסטון,

1429
01:01:53,997 --> 01:01:55,248
וזו כנראה הסיבה

1430
01:01:55,289 --> 01:01:57,000
היא הורידה את הרולסין לואיזיאנה.

1431
01:01:57,000 --> 01:01:58,626
עכשיו, ממה שאני יכול לדעת,

1432
01:01:58,667 --> 01:02:00,378
היא הורידה את הרולס אם זו היא,

1433
01:02:00,378 --> 01:02:03,131
נראה שהיא התחילה מחדש באוסטין.

1434
01:02:04,673 --> 01:02:06,467
היא שחררה רק אם זה כתובת רחוב,

1435
01:02:06,509 --> 01:02:08,719
אבל אין מספר.

1436
01:02:08,719 --> 01:02:12,181
התכוונתי לעקוב אחרי שהכל ייגמר,

1437
01:02:12,223 --> 01:02:15,643
אבל עכשיו כשאתה כאן...ר.

1438
01:02:18,061 --> 01:02:21,857
אני מקווה שהיה שווה לחכות לה.

1439
01:02:23,567 --> 01:02:26,445
כך גם אני.

1440
01:02:32,951 --> 01:02:34,494
[צלצול צלצול טלפון סלולרי]

1441
01:02:40,083 --> 01:02:41,168
בלי טלפונים סלולריים,

1442
01:02:41,209 --> 01:02:43,921
אין קשר, הממ.

1443
01:02:43,921 --> 01:02:46,423
אוליבר, זה טלפון ייעודי רק ל...

1444
01:02:46,423 --> 01:02:47,465
לא, אני מצטער. ממ.

1445
01:02:53,513 --> 01:02:56,433
אני חייב לחזור.

1446
01:02:56,474 --> 01:02:57,600
כַּמוּבָן.

1447
01:02:57,600 --> 01:02:59,727
אין לך ברירה.

1448
01:02:59,769 --> 01:03:01,688
אוליבר...

1449
01:03:01,688 --> 01:03:03,773
אשמח לקבל את העט שלי בחזרה, בבקשה.

1450
01:03:05,942 --> 01:03:06,984
אוליבר...כמובן.

1451
01:03:07,026 --> 01:03:08,445
כלומר, התכוונתי להחזיר את זה

1452
01:03:08,445 --> 01:03:09,404
כשבאתי--

1453
01:03:09,446 --> 01:03:12,073
להתראות, גב' מק'נרני.

1454
01:03:19,288 --> 01:03:21,165
מה הייתם אומרים

1455
01:03:21,165 --> 01:03:23,543
אם היה לי חבר, כאן בוושינגטון,

1456
01:03:23,585 --> 01:03:24,669
פקיד בעל מעמד גבוה

1457
01:03:24,711 --> 01:03:27,338
עם חטיבת ה-USP של אבטחת סייבר

1458
01:03:27,379 --> 01:03:30,967
מי הודיע לי שהמשבר שאירע לפני שלושה חודשים

1459
01:03:30,967 --> 01:03:33,010
נפתר לפני שלושה שבועות,

1460
01:03:33,052 --> 01:03:34,220
וזה השחרור

1461
01:03:34,220 --> 01:03:37,306
מכל נכסי ייעוץ חירום,

1462
01:03:37,306 --> 01:03:38,975
וזה כמו עצמך

1463
01:03:39,016 --> 01:03:43,562
האם היה לפי שיקול דעתו הבלעדי של ראש הצוות שלך?

1464
01:03:44,521 --> 01:03:49,401
אם זה היה נכון, סטיב היה נותן לי ללכת הביתה.

1465
01:03:49,443 --> 01:03:50,694
למה שגבר

1466
01:03:50,694 --> 01:03:54,240
שכמובן כל כך אכפת ממך

1467
01:03:54,240 --> 01:03:57,284
לתת לך ללכת אם הוא לא היה צריך?

1468
01:03:58,910 --> 01:04:03,874
אני שואל את עצמי זה כל הזמן

1469
01:04:07,210 --> 01:04:11,673
המצאתי את החלק הזה,

1470
01:04:11,715 --> 01:04:13,675
לגבי הפקיד בעל המיקום הגבוה ביותר.

1471
01:04:13,675 --> 01:04:15,593
אני יודע.

1472
01:04:18,638 --> 01:04:21,808
אבל זה היה בלוף די טוב.

1473
01:04:21,850 --> 01:04:23,852
למדתי את זה לשחק פוקר.

1474
01:04:23,852 --> 01:04:24,936
[מצחקק]

1475
01:04:27,313 --> 01:04:30,483
אבל אני לא יכול לשקר לך.

1476
01:04:32,068 --> 01:04:34,195
אני יודע.

1477
01:04:36,156 --> 01:04:39,284
אני רק תוהה אם סטיב יכול.

1478
01:04:52,672 --> 01:04:54,507
ספר לי את האמת.

1479
01:04:54,549 --> 01:04:57,217
האם אני כאן כי אתה צריך אותי, או כי אתה רוצה אותי?

1480
01:04:57,217 --> 01:04:58,761
איזה מין בחור עף כל הדרך למטה,

1481
01:04:58,803 --> 01:05:00,555
ואז עוזב בלי להבין בשביל מה הוא בא?

1482
01:05:00,555 --> 01:05:03,849
מסוג האנשים שנותנים לי להחליט בעצמי,

1483
01:05:03,891 --> 01:05:06,894
אבל אני לא יכול לעשות את זה אלא אם יש לי את כל העובדות.

1484
01:05:06,894 --> 01:05:08,312
בְּסֵדֶר.

1485
01:05:08,353 --> 01:05:09,897
אבל אני לא יכול לעשות זאת אם המשבר יסתיים.

1486
01:05:09,939 --> 01:05:12,232
אני יכול לסגור את החלק שלך במבצע,

1487
01:05:12,232 --> 01:05:14,734
אבל אני לא רוצה.

1488
01:05:14,776 --> 01:05:18,030
מטעמי ביטחון ומסיבות אישיות.

1489
01:05:19,489 --> 01:05:20,865
מַה?

1490
01:05:20,907 --> 01:05:22,367
אתה באמת חושב

1491
01:05:22,409 --> 01:05:24,036
זה מסירת מכתבים ישנים

1492
01:05:24,078 --> 01:05:27,164
חשוב כמו חלק מהדברים שמשנים את העולם

1493
01:05:27,206 --> 01:05:29,374
שאנחנו עושים כאן כל יום?

1494
01:05:29,416 --> 01:05:30,959
אתה באמת אומר לי

1495
01:05:31,000 --> 01:05:32,294
אתה רוצה לזרוק את כל זה

1496
01:05:32,336 --> 01:05:35,046
למרפסת חורקת מתנדנדת בדנבר?

1497
01:05:37,424 --> 01:05:38,967
[נאנח בכבדות]

1498
01:05:39,008 --> 01:05:40,760
אתה רוצה לדעת את האמת?

1499
01:05:40,802 --> 01:05:41,886
אָנָא.

1500
01:05:47,391 --> 01:05:50,228
אני עדיין מאוהב בך.

1501
01:06:00,071 --> 01:06:01,906
ברוכים הבאים לטקסס.

1502
01:06:09,288 --> 01:06:11,457
סלח לי, זה המקום של הכובע?

1503
01:06:11,457 --> 01:06:13,167
ובכן, זה תלוי.

1504
01:06:13,209 --> 01:06:15,294
אני כובען, וזה המקום שלי.

1505
01:06:15,336 --> 01:06:16,545
[נאנח]

1506
01:06:16,587 --> 01:06:17,630
אני אוליבר אוטול,

1507
01:06:17,630 --> 01:06:19,757
ואני משירות הדואר של ארצות הברית,

1508
01:06:19,798 --> 01:06:21,509
ויש לי מכתב בשבילך

1509
01:06:21,550 --> 01:06:24,011
זה לקח הרבה זמן לספק,

1510
01:06:24,052 --> 01:06:26,138
אני חושש.

1511
01:06:27,014 --> 01:06:28,056
אני מקווה שאתה זוכר אותו,

1512
01:06:28,098 --> 01:06:29,975
כי הוא בהחלט זוכר אותך.

1513
01:06:30,017 --> 01:06:32,352
הו, אדוני.

1514
01:06:32,394 --> 01:06:34,146
עכשיו...

1515
01:06:34,187 --> 01:06:36,899
אתה אומר לי שהוא עדיין בחיים?

1516
01:06:39,777 --> 01:06:43,280
[♪]

1517
01:06:44,531 --> 01:06:49,036
♪ אם הבעיות שלך לא ייעלמו ♪

1518
01:06:49,036 --> 01:06:53,790
♪ ואתה מודאג לילה ויום ♪

1519
01:06:53,831 --> 01:06:56,876
♪ אם הבעיות שלך♪ מסר את זה ♪

1520
01:06:56,919 --> 01:06:59,504
♪ רד על ברכיך והתפלל... ♪

1521
01:06:59,504 --> 01:07:01,256
[♪]

1522
01:07:02,549 --> 01:07:04,217
אתה בסדר, נורמן?

1523
01:07:04,259 --> 01:07:06,719
אה, אוליבר אמור להיות כאן עד עכשיו.

1524
01:07:06,719 --> 01:07:08,471
ובכן, הוא אמר שהוא מביא לנו הפתעה,

1525
01:07:08,513 --> 01:07:10,056
אה, אוליבר צריך וזה חייב להיות צח, עכשיו.

1526
01:07:10,056 --> 01:07:12,809
ואתה יודע איך לפעמים היא יכולה לאחר.

1527
01:07:14,519 --> 01:07:16,103
אה, אוליבר צריך, אה, תראה, הנה הוא! אוי.

1528
01:07:17,689 --> 01:07:19,231
אה, ויש, אה...

1529
01:07:19,273 --> 01:07:21,609
מישהו שהוא לא שפוי.

1530
01:07:21,609 --> 01:07:23,360
ובכן, זו הפתעה.

1531
01:07:23,360 --> 01:07:26,113
שמישהו ימסור את זה ♪ לא יאיר.

1532
01:07:26,155 --> 01:07:28,490
♪ תתן את זה טוב טוב, זה תן לזה ♪ הפתעה.

1533
01:07:28,532 --> 01:07:31,577
♪ מסור אותו ♪

1534
01:07:31,619 --> 01:07:34,956
♪ רד על ברכיך והתפלל... ♪

1535
01:07:38,542 --> 01:07:43,380
♪ זה לא הר שאתה לא יכול לטפס ♪

1536
01:07:43,380 --> 01:07:46,467
♪ אין תשובה שאתה לא יכול למצוא ♪

1537
01:07:46,508 --> 01:07:47,718
[הטי שרה יחד] ♪ ... אתה לא יכול למצוא ♪

1538
01:07:47,718 --> 01:07:50,762
♪ כל מה שאתה צריך זה יד להחזיק ♪

1539
01:07:50,804 --> 01:07:51,805
♪ ...היא יד להחזיק ♪

1540
01:07:51,847 --> 01:07:53,224
♪ זה ירפא את הגוף שלך ♪

1541
01:07:53,224 --> 01:07:54,225
♪ לרפא את הגוף שלך ♪

1542
01:07:54,225 --> 01:07:55,184
♪ זה ירפא♪ להזין את הנשמה שלך ♪

1543
01:07:55,226 --> 01:07:56,352
♪ להאכיל את הנשמה שלך! ♪

1544
01:08:05,569 --> 01:08:07,529
האטי?

1545
01:08:08,655 --> 01:08:09,948
כֵּן.

1546
01:08:16,371 --> 01:08:22,085
[♪]

1547
01:08:22,127 --> 01:08:23,795
ידעתי שאתה בא.

1548
01:08:29,550 --> 01:08:30,343
[צוחק בהנאה]

1549
01:08:30,343 --> 01:08:31,928
-בואי לשיר איתי.-מה?

1550
01:08:31,928 --> 01:08:33,972
בואי לשיר איתי. תענוג]

1551
01:08:34,014 --> 01:08:36,099
חשבנו עליי. ההפתעה הייתה ברורה,

1552
01:08:36,099 --> 01:08:40,270
אבל זה...כמעט טוב.

1553
01:08:40,311 --> 01:08:41,771
כִּמעַט.

1554
01:08:41,771 --> 01:08:44,565
[כובע וגיבינג ביחד]

1555
01:08:44,607 --> 01:08:46,526
♪ מסור אותו ♪

1556
01:08:46,567 --> 01:08:47,443
♪ מסור אותו ♪

1557
01:08:47,443 --> 01:08:48,569
♪ מסור אותו ♪

1558
01:08:48,611 --> 01:08:49,654
♪ מסור אותו... ♪

1559
01:08:49,695 --> 01:08:52,114
♪ לוותר על זה לוותר על זה ♪

1560
01:08:52,156 --> 01:08:53,408
♪ לוותר על זה... ♪

1561
01:08:53,449 --> 01:08:54,617
♪ מסור אותו ♪

1562
01:08:54,617 --> 01:08:55,785
♪ מסור אותו ♪

1563
01:08:55,785 --> 01:08:58,287
♪ רד על הברכיים♪ הושיטו אותו והתפללו... ♪

1564
01:08:58,287 --> 01:08:59,246
זהו?

1565
01:08:59,246 --> 01:09:01,957
היא רק נתנה לך את העט שלך,

1566
01:09:01,999 --> 01:09:02,875
עזבת, לא?

1567
01:09:02,917 --> 01:09:05,210
והיא חזרה לסטיב?

1568
01:09:05,210 --> 01:09:06,336
ובכן, זה היה יכול להיות יותר גרוע.

1569
01:09:06,378 --> 01:09:08,338
והיא יכלה לחזור למוכר הדשנים.

1570
01:09:08,380 --> 01:09:11,133
הו, אני חושב, במובן מסוים, הוא כן.

1571
01:09:11,133 --> 01:09:13,052
[מצחקק]

1572
01:09:14,469 --> 01:09:16,013
הו, אני חושב, במובן מסוים אתה צריך טרמפ?

1573
01:09:16,013 --> 01:09:16,931
לֹא.

1574
01:09:16,972 --> 01:09:20,600
הו, אני חושב, אני חושב שאני אלך קצת.

1575
01:09:20,642 --> 01:09:21,560
ובכן, היזהר.

1576
01:09:21,601 --> 01:09:23,562
הישארו ברחובות הראשיים.

1577
01:09:23,603 --> 01:09:24,479
אני יודע, אבא...

1578
01:09:24,479 --> 01:09:25,355
אני יודע שאתה יודע,

1579
01:09:25,397 --> 01:09:26,356
אבל אתה עדיין הילד שלי.

1580
01:09:26,398 --> 01:09:29,943
אני פשוט לא רוצה לראות אותך נפגע.

1581
01:09:31,153 --> 01:09:33,155
ומה איתך, הממ?

1582
01:09:33,155 --> 01:09:35,240
שמעת את השיר.

1583
01:09:35,282 --> 01:09:36,741
"תמסור את זה."

1584
01:09:36,783 --> 01:09:37,784
[מצחקק]

1585
01:09:37,826 --> 01:09:40,245
אבא?

1586
01:09:43,289 --> 01:09:45,667
אני אוהב אותך.

1587
01:09:47,210 --> 01:09:48,753
גם אני אוהב אותך.

1588
01:09:57,971 --> 01:09:59,388
ליל ניצחון, לא?

1589
01:09:59,430 --> 01:10:02,391
וזה לא נגמר.

1590
01:10:02,433 --> 01:10:04,853
אה, כן, הגמר.

1591
01:10:06,896 --> 01:10:08,898
אתה עוזב?

1592
01:10:10,399 --> 01:10:12,193
הוא יסתדר בסדר גמור.

1593
01:10:25,539 --> 01:10:27,666
אתה מוכן ללכת?

1594
01:10:27,708 --> 01:10:29,627
אממ...

1595
01:10:29,627 --> 01:10:31,962
אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו?

1596
01:10:32,004 --> 01:10:33,005
אממ... ברור שכן.

1597
01:10:33,046 --> 01:10:34,840
בטרמינל סיפוח במהלך עומס חג המולד.

1598
01:10:34,882 --> 01:10:38,135
כן, אבל הפעם הראשונה שראיתי אותך הייתה כאן.

1599
01:10:38,176 --> 01:10:39,052
אה.

1600
01:10:39,052 --> 01:10:42,806
כן, עמדתי כאן, א-ו, אממ,

1601
01:10:42,848 --> 01:10:44,016
אתה נכנסת,

1602
01:10:44,057 --> 01:10:45,558
ובכן, אתה... מעד...

1603
01:10:45,558 --> 01:10:46,602
[צוחק]

1604
01:10:46,644 --> 01:10:49,396
ואמרתי לעצמי, אמרתי,

1605
01:10:49,396 --> 01:10:50,563
"נורמן,

1606
01:10:50,605 --> 01:10:52,941
יש את הבחורה שאתה הולך למיין איתה הרבה דואר.",

1607
01:10:52,983 --> 01:10:55,610
אוי, זה כל כך מתוק, נורמן.

1608
01:10:56,569 --> 01:10:59,531
לכן חשבתי שזה יהיה מקום טוב ל...

1609
01:10:59,572 --> 01:11:00,490
אממ...

1610
01:11:03,660 --> 01:11:04,911
אה...

1611
01:11:04,952 --> 01:11:07,622
אני-אני חושב שסוף סוף המצאתי לך כינוי.

1612
01:11:07,622 --> 01:11:10,083
הו, נורמן, חשבתי על זה.

1613
01:11:10,125 --> 01:11:12,627
אני-אני אולי פשוט נועדתי ל-nickto be rita.U.

1614
01:11:12,669 --> 01:11:15,087
ריטה moonriver haywith.

1615
01:11:15,087 --> 01:11:16,130
Moonriver?

1616
01:11:16,172 --> 01:11:17,924
אני-לא ידעתי את זה.

1617
01:11:17,924 --> 01:11:19,426
אה, טוב, אתה יודע, ההורים שלי.

1618
01:11:19,426 --> 01:11:22,094
היפים. יָמִינָה.

1619
01:11:22,094 --> 01:11:24,597
אה, טוב, אתה יודע, בכל מקרה, מה דעתך על...Ts.

1620
01:11:25,473 --> 01:11:26,933
ריטה...

1621
01:11:26,974 --> 01:11:28,601
Moonriver...

1622
01:11:28,643 --> 01:11:30,687
Haywith...

1623
01:11:32,647 --> 01:11:34,816
דורמן?

1624
01:11:37,109 --> 01:11:38,110
מַה?

1625
01:11:38,110 --> 01:11:40,697
ריטה...

1626
01:11:48,245 --> 01:11:49,956
האם תתחתן איתי?

1627
01:11:49,956 --> 01:11:51,665
[מתנשפים]

1628
01:11:52,541 --> 01:11:53,625
מה?

1629
01:11:53,625 --> 01:11:57,546
כן, אני רוצה שנתחתן ונהיה ביחד לנצח,

1630
01:11:57,588 --> 01:11:59,923
ויש לי יותר מ...

1631
01:11:59,965 --> 01:12:00,799
תפוחי אדמה.

1632
01:12:00,841 --> 01:12:01,967
ושיהיו להם מקום לגדול--

1633
01:12:01,967 --> 01:12:03,134
אני מדבר עכשיו על ילדים, לא על תפוחי אדמה.

1634
01:12:03,134 --> 01:12:04,803
קיבלתי את זה.

1635
01:12:04,803 --> 01:12:05,721
אני מדבר על ילדים עכשיו, ולא תפוחי אדמה.

1636
01:12:05,762 --> 01:12:08,265
יש לי טבעת.

1637
01:12:08,307 --> 01:12:09,558
אה...

1638
01:12:11,893 --> 01:12:14,020
כנראה השארתי את זה במכנסיים האחרים שלי.

1639
01:12:14,062 --> 01:12:15,063
אני-החלפתי מכנסיים

1640
01:12:15,105 --> 01:12:18,650
אז אני אראה נחמד כשאני אתן לך את הטבעת.

1641
01:12:18,650 --> 01:12:19,943
בכל מקרה,

1642
01:12:19,943 --> 01:12:22,362
יש עליו ינשוף זהב,

1643
01:12:22,403 --> 01:12:24,239
והוא קטן...

1644
01:12:24,239 --> 01:12:27,242
ובכן, עיני יהלום זעירות, ו--

1645
01:12:28,284 --> 01:12:29,870
ויש לזה מערכות....

1646
01:12:33,081 --> 01:12:35,208
כן, נורמנית.

1647
01:12:35,250 --> 01:12:37,668
כן, אני אתחתן איתך.

1648
01:12:37,668 --> 01:12:39,004
תודה לך.

1649
01:12:41,506 --> 01:12:43,841
אני-אני לא חושב...

1650
01:12:43,883 --> 01:12:47,053
שאשמח אותך כמו שאתה משמח אותי,

1651
01:12:47,053 --> 01:12:49,180
אבל...

1652
01:12:49,222 --> 01:12:51,641
אני הולך לנסות כל יום למשך שארית חיי.

1653
01:12:51,682 --> 01:12:54,352
הו, נורמן, אתה תגרום לי לבכות.

1654
01:12:54,352 --> 01:12:56,186
זה בסדר,

1655
01:12:56,229 --> 01:12:57,938
הו, נורמן, אתה רק פעם אחת, נכון? רי.

1656
01:12:57,980 --> 01:12:59,649
כֵּן.

1657
01:12:59,690 --> 01:13:00,650
רק פעם אחת.

1658
01:13:03,569 --> 01:13:04,529
אני אוהב אותך.

1659
01:13:04,529 --> 01:13:06,113
אני אוהב אותך כל כך.

1660
01:13:13,704 --> 01:13:15,873
אתה רוצה לקום עכשיו?

1661
01:13:15,915 --> 01:13:16,874
כן, בסדר.

1662
01:13:19,919 --> 01:13:22,254
[צוחק]

1663
01:13:23,630 --> 01:13:26,758
[צחוק נרגש וקריאות עידוד מבפנים]

1664
01:13:26,800 --> 01:13:28,385
-אנחנו הולכים להתחתן!-אנחנו מתחתנים!

1665
01:13:28,427 --> 01:13:30,679
-זה לזה!-כן!

1666
01:13:33,390 --> 01:13:37,561
[♪]

1667
01:13:40,897 --> 01:13:45,235
[♪]

1668
01:13:51,950 --> 01:13:58,081
♪ אף אחד מהעסקים שלי לא משיג את כל הדאגה שלי ♪

1669
01:13:58,081 --> 01:14:03,419
♪ ניסיתי לכבות את האש אבל הלהבה עדיין בוערת ♪

1670
01:14:03,461 --> 01:14:07,465
♪ הו, וכרצונה היא באה והולכת ♪רן ♪

1671
01:14:07,506 --> 01:14:10,134
♪ יש לה רוח בשערה ♪

1672
01:14:10,176 --> 01:14:13,096
♪ הו, היא לא מפסיקה ♪

1673
01:14:13,096 --> 01:14:14,680
♪ לפגוע בי כל כך ♪

1674
01:14:14,722 --> 01:14:18,017
♪ באמת אכפת לה? ♪

1675
01:14:18,059 --> 01:14:21,437
♪ היא אי פעם חוזרת הביתה? ♪

1676
01:14:21,479 --> 01:14:26,317
♪ היא אי פעם תתקשר? ♪

1677
01:14:26,359 --> 01:14:29,570
♪ עוד לילה לבד... ♪

1678
01:14:29,612 --> 01:14:35,409
♪ מישהו ראה את הילדה שלי? ♪

1679
01:14:35,451 --> 01:14:43,208
♪ מישהו ראה את האישה שלי? ♪

1680
01:14:43,250 --> 01:14:46,378
♪ קליפורניה ♪

1681
01:14:46,419 --> 01:14:49,464
♪ טנסי ♪

1682
01:14:49,464 --> 01:14:52,885
♪ שלח את התינוק שלי ♪

1683
01:14:52,926 --> 01:14:55,721
♪ בית לי, בית לי... ♪

1684
01:15:00,017 --> 01:15:03,728
[♪]

1685
01:15:16,116 --> 01:15:20,578
[♪]

1686
01:15:33,466 --> 01:15:37,929
[♪]

1687
01:15:54,195 --> 01:15:56,447
"חלק אחד של קומבוצ'ה,

1688
01:15:56,488 --> 01:15:58,074
"שתי כפות אבקת דבורים,

1689
01:15:58,074 --> 01:16:02,286
חצי כפית ג'ינג'ר טרי קצוץ."

1690
01:16:04,121 --> 01:16:07,249
"שני חלקים קומבוצ'ה,"שני חלק אחד ג'ינג'ר אייל?אולן,

1691
01:16:07,291 --> 01:16:09,251
אונקיה אחת חלת דבש גולמית."

1692
01:16:09,293 --> 01:16:10,377
ג'ינג'ר אייל?

1693
01:16:12,254 --> 01:16:14,506
זה... נוסף

1694
01:16:14,548 --> 01:16:17,217
התפרצות מסוימת

1695
01:16:17,217 --> 01:16:20,053
זה איזן את...

1696
01:16:20,053 --> 01:16:22,681
גווני אדמה עדינים של חלת הדבש.

1697
01:16:24,057 --> 01:16:25,183
אני עדיין מתנסה,

1698
01:16:25,225 --> 01:16:27,185
אבל אני מתקרב, אני חושב.

1699
01:16:29,229 --> 01:16:32,023
מה שלום הוורדים שלי?

1700
01:16:32,023 --> 01:16:34,109
הייתי צריך לקצץ אותם.

1701
01:16:35,235 --> 01:16:36,319
אתה חייב לעשות את זה

1702
01:16:36,361 --> 01:16:40,656
אם אתה רוצה שהם יפרחו במלוא הפוטנציאל שלהם.

1703
01:16:42,075 --> 01:16:43,868
הזזת את השולחן שלי.

1704
01:16:43,910 --> 01:16:46,662
זה היה זמני.

1705
01:16:46,704 --> 01:16:49,540
כלומר, אה, זה היה...

1706
01:16:49,582 --> 01:16:51,792
ובכן, אני מתכוון, זה, אה, היה...

1707
01:16:52,918 --> 01:16:56,381
סטיב אומר שאתה אף פעם לא באמת אומר למה אתה מתכוון.

1708
01:16:56,422 --> 01:16:57,257
בֶּאֱמֶת?

1709
01:16:57,298 --> 01:16:58,883
ממ-הממ.

1710
01:16:58,883 --> 01:17:01,886
ובכן, יש לי לא מעט

1711
01:17:01,927 --> 01:17:05,848
דברים מאוד כנים להגיד על סטיב.

1712
01:17:06,891 --> 01:17:10,227
צדקת לגביו.

1713
01:17:10,269 --> 01:17:13,939
הוא לא בחור רע, אבל הוא... [נאנח]

1714
01:17:13,939 --> 01:17:15,149
תחרותי.

1715
01:17:17,610 --> 01:17:20,946
זכיתי באליפויות השחמט האזורי של בתי הספר התיכוניים

1716
01:17:20,988 --> 01:17:23,282
שלוש שנים ברציפות.

1717
01:17:25,575 --> 01:17:28,662
אז אתה מתכוון שגם אתה תחרותי.

1718
01:17:30,622 --> 01:17:32,582
הרגע לא אמרתי את זה?

1719
01:17:32,624 --> 01:17:34,584
כִּמעַט.

1720
01:17:34,626 --> 01:17:36,461
כִּמעַט.

1721
01:17:40,965 --> 01:17:44,261
ותגיד לי שוב

1722
01:17:44,261 --> 01:17:46,805
למה הזזת את השולחן שלי?

1723
01:17:52,436 --> 01:17:55,522
היה קשה להסתכל על כל יום. רווח

1724
01:18:02,028 --> 01:18:04,906
אז אתה מתכוון שהתגעגעת אליי.

1725
01:18:04,948 --> 01:18:06,991
אני מתכוון למה שאני אומר כשאני אומר את זה.

1726
01:18:07,033 --> 01:18:10,119
למרות שאני לא תמיד אומר למה אני מתכוון

1727
01:18:10,161 --> 01:18:12,496
כשאני אומר את זה,

1728
01:18:12,496 --> 01:18:14,165
אני מתכוון לזה.

1729
01:18:15,624 --> 01:18:17,085
לדוגמא, זה,

1730
01:18:17,126 --> 01:18:18,294
כשאמרתי פעם

1731
01:18:18,336 --> 01:18:22,715
קיוויתי שהדייט הראשון שלנו לא יהיה האחרון שלנו,

1732
01:18:22,715 --> 01:18:26,219
זו הייתה אמירה אמיתית ושקופה

1733
01:18:26,260 --> 01:18:28,596
קיוויתי שהדייט הראשון שלנו, אם היינו רוצים,

1734
01:18:28,596 --> 01:18:30,764
למעשה השלימו דייט ראשון,

1735
01:18:30,806 --> 01:18:34,017
לאחר מכן הייתי אומר שנודע לי,

1736
01:18:34,017 --> 01:18:35,394
בפעולה.

1737
01:18:35,436 --> 01:18:38,856
בהנחה שבסופו של דבר הייתם בהסכמה, שהתקבלו,

1738
01:18:38,856 --> 01:18:42,401
אשר בהינתן היעדרותך הממושכת,

1739
01:18:42,443 --> 01:18:44,111
אולי תבין את ההנחה שלי

1740
01:18:44,152 --> 01:18:48,991
שהכוונות שלך ושלי לא היו מתואם.

1741
01:18:49,032 --> 01:18:54,079
אם אתה טוען שלא התגעגעתי אליך--

1742
01:18:54,121 --> 01:18:56,874
ואולי אני האדם היחיד עלי אדמות

1743
01:18:56,915 --> 01:18:59,001
מי מבין מה אמרת הרגע...

1744
01:19:02,545 --> 01:19:05,215
כתבתי את זה על המטוס,

1745
01:19:05,215 --> 01:19:07,384
עם העט שלך,

1746
01:19:07,425 --> 01:19:08,635
כתבתי את האחד הזה ודיברתי על לנשק אותך

1747
01:19:08,676 --> 01:19:10,303
על המדרגה,

1748
01:19:10,345 --> 01:19:11,721
והשני כתב,

1749
01:19:11,721 --> 01:19:13,140
עם העט שלך,

1750
01:19:13,181 --> 01:19:15,642
אחרי שנחתנו,

1751
01:19:15,683 --> 01:19:19,020
ואמרתי לך שאני...

1752
01:19:19,020 --> 01:19:20,980
הלוואי שלעולם לא אעזוב.

1753
01:19:22,524 --> 01:19:24,066
[שובר קול] והשלישי... אצלי...

1754
01:19:26,569 --> 01:19:30,823
השלישי הוא על כמה אני מפחד

1755
01:19:30,865 --> 01:19:34,118
שאני לא יכול לעשות את מה שהם צריכים שאני אעשה.

1756
01:19:35,369 --> 01:19:37,914
והרביעי

1757
01:19:37,914 --> 01:19:41,208
זה בערך איך אני... אני מפחד שאני הולך למות

1758
01:19:41,250 --> 01:19:42,835
לפני שאוכל לראות אותך שוב.

1759
01:19:45,755 --> 01:19:47,173
והחמישי

1760
01:19:47,173 --> 01:19:50,342
עוסקת בהחלטה לשרוד הכל

1761
01:19:50,384 --> 01:19:54,471
כדי שאוכל לחזור למקום המטורף והטיפש הזה.

1762
01:19:54,513 --> 01:19:57,683
ועכשיו הזזת את השולחן שלי, ואתה--

1763
01:20:18,454 --> 01:20:22,290
[♪]

1764
01:20:33,802 --> 01:20:36,930
חשבתי עליך כל יום.

1765
01:20:36,972 --> 01:20:41,517
אני יודע שאולי יהיה לך קשה להאמין בזה, אבל...

1766
01:20:41,559 --> 01:20:43,895
תתפלא.

1767
01:20:57,867 --> 01:20:59,744
[מתנשפים]

1768
01:21:14,509 --> 01:21:16,135
איך היה לך?

1769
01:21:17,512 --> 01:21:18,888
בּוֹדֵד.

1770
01:21:23,350 --> 01:21:25,853
נורמן וריטה מאורסים.

1771
01:21:25,853 --> 01:21:27,396
לא...

1772
01:21:27,437 --> 01:21:29,231
[צוחק בהנאה] מאורס מחדש.

1773
01:21:30,190 --> 01:21:33,318
ואבא שלי התאהב בלפידופטר

1774
01:21:33,360 --> 01:21:36,989
שברח עם מוכר דשנים.

1775
01:21:38,240 --> 01:21:41,243
יש אנשים שפשוט לא יודעים מה יש להם.

1776
01:21:43,245 --> 01:21:45,997
זה נכון.

1777
01:21:51,127 --> 01:21:53,672
אז מה עושים עכשיו?

1778
01:22:03,264 --> 01:22:07,268
אני הולך להפוך אותך ל"קומבהצ'ה..." המושלם

1779
01:22:08,687 --> 01:22:10,063
[יחד]: kom-bu-cha--

1780
01:22:10,063 --> 01:22:12,231
--שייק, ו...

1781
01:22:12,273 --> 01:22:16,277
ואתה הולך לקרוא את המכתבים שלך.

1782
01:22:19,989 --> 01:22:22,741
זה יכול לקחת כל הלילה.

1783
01:22:33,169 --> 01:22:35,046
טוֹב.

1784
01:22:42,261 --> 01:22:45,264
אז אתה חושב שמצאת

1785
01:22:45,264 --> 01:22:46,932
המושלם...

1786
01:22:46,974 --> 01:22:50,102
אז אתה חושב שמתכון לשייק קומבוצ'ה, הא? D

1787
01:22:50,143 --> 01:22:52,104
אה, טוב, זה, אה...

1788
01:22:52,145 --> 01:22:54,272
זה לגבי המרכיב הסודי.

1789
01:22:56,024 --> 01:22:58,443
[צוחק]

1790
01:22:58,443 --> 01:23:01,655
♪ ובכן, אני הולך להפוך את העולם שלי ♪

1791
01:23:01,697 --> 01:23:04,616
♪ מקום טוב יותר... ♪

1792
01:23:04,616 --> 01:23:05,951
" אוליבר היקר,

1793
01:23:05,951 --> 01:23:08,161
"כשהתרמנו ועפנו לתוך העננים,

1794
01:23:08,203 --> 01:23:12,332
"הבנתי שעשית ממני מאמין.

1795
01:23:12,374 --> 01:23:15,085
"לא הייתה טעות שהעבירו אותי

1796
01:23:15,085 --> 01:23:16,544
"למשרד האותיות המתות

1797
01:23:16,586 --> 01:23:19,589
"זה מנצח במקום קו ישיר של פעולות." [מצחקק]

1798
01:23:21,008 --> 01:23:24,677
"לא יכולנו להתחיל ביחד לפני כל כך הרבה זמן

1799
01:23:24,719 --> 01:23:27,555
"בלי ללמוד את השלבים שהיינו צריכים

1800
01:23:27,597 --> 01:23:30,016
למצוא את הדרך חזרה אחד לשני..."

1801
01:23:33,144 --> 01:23:37,148
[♪]